论系统功能语言学与认知语言学之互补性.pdfVIP

第28卷 第 1期 运城学院学报 Vol_28 No．1 2010年 2月 JournalofYunchengUniversity Feb．2010 论 系统功能语言学与认知语言学之互补性 马 绯 皤 (南京大学 外国语学院，江苏 南京 210093) 摘 要：系统功能语言学与认知语言学是当今两个十分活跃的语言学流派，两个流派并非互相对立，而是互 补的关系。对隐喻的理解是这两大语言学理论体系的重要组成部分，体现了两种理论的核心思想，因此对语法 隐喻和认知隐喻的考察无疑将有助于我们更好地把握这两种理论体系的核心内涵，有助于我们理解两种理论的 互补性。两种理论体系可以彼此借鉴，取长补短，共同推动语言研究的进步。 关键词：系统功能语法；认知语言学；隐喻；对 比；互补性 中图分类号：H0—06 文献标识码：A 文章编号：1008—8008(2010)01～0051—04 一 、 引言 音系三个具有体现关系的层面，并提出了语言的三 从 2O世纪60年代起，西方学术界掀起 了一股 个功能(或者说是三个意义)，即概念功能、人际功 对隐喻的研究热潮 ，这得到了各种语言学流派的关 能和语篇功能。语义层面是韩礼德理论关注的核 注，集中体现了各个流派中的核心思想。当代隐喻 心，要考察语义，则离不开对语言的词汇语法层面的 的研究大致可以分为非构建主义和构建主义两大派 考察，在这一层级上主要有以下三大系统来实现语 别，前者主要是以乔姆斯基为首的转换生成学派，他 义，分别为由主位和述位构成的主位系统、由语气和 们将隐喻看成是偏离语法规则的语言现象。而后者 剩余部分构成的语气系统以及 由参与者、过程和环 则认为隐喻既反映了语言的本质，同时也反映了人 境三部分构成的及物系统。一般来说语义域与词汇 的智能的运作方式，体现了一个动态的过程。认知 语法单位之间的体现关系又是相对固定的，例如小 语言学和系统功能语言学的研究均属于构建学派。 句(clause)一般用来体现信息(message)，小句复合 认知语言学认为语言从本质上是隐喻的，隐喻与人 体 (clausecomplex)一般用来体现序 列等 (se— 的认知密切相关。系统功能语言学对隐喻也给予了 quence)。当这些相对固定的体现关系被打破 ，比如 极大关注。与其他语言学派不 同的是 ，它是以整个 用一个小句复合体来体现一条信息，或用一个小句 社会为背景，多角度、多层次探求语言与社会之间的 来体现情态时，就会产生语法隐喻。具体来说，韩礼 关系。语法隐喻和认知隐喻这两种隐喻理论均是对 德阐释了概念隐喻与人际隐喻这两大语法隐喻。 传统隐喻理论的巨大挑战，标志着隐喻研究的飞跃 韩礼德认为人类的经验由六种过程表达：物质 性进步。对隐喻的理解是认知语言学和系统功能语 过程 、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存 言学理论体系的重要组成部分，对两种隐喻观的考 在过程。这六个过程会表现为不同的参与者，而参 察将有助于我们更好地把握着两种理论体系的核心 与者又进一步表现为不同环境成分。这六个过程可 内涵，理解两种隐喻理论的互补性。本文将简要介 以相互转化，过程的转化会引起相应参与者及环境 绍这两种隐喻理论，对它们加以比较，并讨论两种理 成分的变化。这种转化便引起了概念隐喻Hj。如： 论的互补性 。 (1)Theyclimbedthemountainonthefifthday． 二、系统功能语言学的隐喻理论 (韩礼德模式 (2)Thefifthdaysawtheirascentonthemoun— 下的语法隐喻) tain． 韩礼德 (Halliday)将语言分为语义、词汇语法、 句子(2)是隐喻式，句子 (1)是一致式，因为原 收稿 日期：2009—12—21 作者简介：马绯瑶 (1985一)，女，山西长治人，南京大学外国语学院硕士研究生，研究方