翻译可译性障碍产生的原因探析.pdfVIP

翻 译 可 译 性 障 碍 产 生 的 原 因 探 析 杨 岚 (毕节职业技术学院 基础部，贵州 毕节 551700) 摘 要 ：本文从双语差异 出发 ，指 出双语 间转换确 实存 之间语符需要完全换码 。例如 。音韵上的结构性手段虽然可 以 在 内涵、形式、文化、风格等方面的障碍 ．并对这些障碍进行 了 在语义层实现双语转换 ，但无法实现语音层 的双语转换。 描述和解析 了原 因。 词语是语言的组成部分，负载着文化信息。世界各 民族文 关键词 ：翻译 可译性 障碍 原因 化有共性也有个性。文化共性使不同民族语言之间容易沟通 。 而文化个性却不容易理解 ，甚至产生冲突。文化个性体现在语 文学翻译 的可译性 问题 ，历来国内外各家各有各的看法 ， 言上就是反映民族特色的词语 ，这些独特的词语在双语符号 有 的从语言学的角度去看这一问题 ，而有的却从文艺学、美学 转换中常常出现可译性障碍。如反映汉民族所创造的特有的 的角度去看这一问题 ，因而也就有各种不 同的标准。然而 ．从 语词：“功夫”、“太极”、“二胡”、“中山装”、“旗袍”、“饺子”、“粽 语言是思维的载体，全人类具有相同的思维的基础 ，都具有思 子”、“麻将”、“高跷”、“脸谱”等 ，这些具有 中国独特文化 内涵 维能力 。并能反映外部客观世界这一特征来说，双语 间的翻译 的语词 ，在英语 中就找不到相应的语词 。即 目的语 中没有与源 的可能性是存在的，文学翻译也不例外 。 语相对应的语词。这种语词空 白现象造成了翻译中的障碍。遇 一 、 文化 内涵不 同或不完全等值产生可译性障碍 到这种情况 ，最好 的方法就是音译加注解。 (一)英汉表达动物的词 三 、原作者和译者风格方面存在的障碍 英语 中lion是百兽之王 ，是 “勇敢、凶猛 、威严 ”的象征 ．英 国 《辞海》中说，风格是 作“家、艺术家在创作 中所表现出来 的 国5EKingRichard由于勇敢过人，被称为tlleLion—Heart。英国人 艺术特色和创作个性 。作家、艺术家由于生活经历、立场观点、艺 以lion作为 自己国家的象征．TheBritishLion就是指英国。英语中 术素养、个性特征的不同，在处理题材、驾驭体裁、描绘形象、表 有许多与lion有关的习语。因为中国人认为 “老虎”是百兽之王 。 现手法和运用语言等方面都各有特色 ．这就形成作 品中的风 用 “虎”来表示勇敢、凶猛、威严，如 “虎视眈眈”、“放虎归山”、“谈 格 。风格体现在文艺作 品内容和形式的各要素中”．即 “文如其 虎色变”、“如虎添翼”、“猛虎下山”等。因此，掌握和了解了不同的 人”。张今先生也指出：“作家的风格就是作家的精神风貌的显 文化 内涵造成的可译性障碍，翻译时便可采用相应的符合 目的 现 ，作家的社会观、审美观和创作个性的表现 ：作家的风格就是 语文化内涵的语言．准确而巧妙地将源语的含义表达出来。 作家的形象。就是作家作为社会人和艺术家的风貌 。”“作家 的 (二)表达数字的词 风格总是要具体表现在作品的语言形式 中，也就是表现在一定 英语 国家 的人们往往认为单数吉利 ，如在表示加强程度 范围内的词语、句型、修辞手法和艺术手法的性质及其重复频 或语气时，常在整百整千的数字后再加上 “one”。基督教文化 率中。”显然，这里所说的作者的艺术风格是一个广义的概念。 的 “三位一体(theTrinity)”f圣父、圣子、圣灵合为一神)确定了 它包括作者的世界观 、价值观在 内，是体现着其文艺思想和指 “三”的神秘文化内涵．人们习惯于把事物存在的量或其发展 导原则的艺术创作的全部风格的总和．包括作者 的时代风格、 过程一分为三，以图吉利。然而，“十三”却被视为凶数