论外宣资料的编译.pdfVIP

第 8卷 第 4期 淮海工学 院学报 (社会科学版 ·学术论坛) Vo1．8 No．4 2OlO年 4月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(AcademicForum，SocialScienceEdition) April2010 论外 宣资料 的编译 王 青 (长沙学院 外语系，湖南 长沙 410003) 摘 要 ：编译是 在读 懂原 文 的基础 上 对原 文进行 编辑 和翻译 的过程 ，功 能翻 译 理论为 编译 的合 理性 和 必然性提供 了理 论依据 。外宣资料作 为一种 实用文体 ，对 其 的翻译 必须考虑 译 文语 体 、读 者反应 和译入 语文化 等 因素 ，因此编译成 为 外宣资料 翻译 的一项 重要策略 ，在翻 译过程 中也 应遵循 功 能翻 译理论 的思 想 。在 外 宣资料编译 过程 中可采 用增补 、删减 、重构等 方 法使 译文 既能 忠 实于原文 又能 达到 对外 宣传 的 目的 。 ’ 关键词 ：外 宣资料 ；编译 ；功能翻译 理论 ；编译 方法 中图分 类号 ：H315．9 文献标 识码 ：A 文章编 号 ：1008—3499(2010)04-0086—03 随着改革开放 的深 入 和 中 国国际地 位 的提 高 ， 应 具有 的功 能 及 与 原 因相 关 的细 节 等 …… 翻译 要 对外 宣传工 作在社会 生 活 中扮 演着越 来越重要 的角 求 ”。要实现 译 文 的预期 功 能 ，发 起 者 应 在 翻译 行 色 ，而对外宣传工 作 的开展 离 不开 对 外 宣传 资料 的 为发生 之前首先 审视 自己的 “翻译 要求 ”，使 其符 合 翻译 。外 宣英 译 的研 究 和 实 践 表 明 ，由于 语 言 、文 现 实 中译 语文化 的客 观要求 。但 往往 出现两种 不理 化 、政 治经济 和意识 形态 等方 面 的差异 ，许多 汉语外 想 的状 况 ，一是 发起 者 对译 语 文 化 和译 文 的接受 者 宣资料在 翻译 过程 中需要采取 增补 、删 减 、重 构等实 不甚 了解 。其 “翻译要 求 ”与译 语 文化 的实 际脱节 的 际上属 于编译 的措施 。 现 象 ，会 使原文 的信息无法 准确传 递 ，译 文 的预期 功 能也就 不能实现 。另一种 不 理 想状 况 是 ，原文作 者 一 、 功能翻译理论为编译的合理性和必然性提 对 译语 文化 同样 知 之甚少 ，没能将 发起 者合理 的 “翻 供了理论依据 译 要求 ”充 分 体 现 在 原文 中，或 者 只知道 盲 目求 20世 纪七八 十年 代 ，德 国的莱 思 (K．Reiss)、弗 “信”，将 不合理 的 “翻译 要求 ”贯彻 到原文 中 ，以为原 米尔 (H．J．Vermeer)、曼 特 瑞 (J．H．Manttarix)以 文具有 怎样 的预 期功 能 ，译 文 也 应该 同样 具有 。 因 及 诺德 (C．Nord)等 学 者 提 出的 “功 能 翻译 理 论 ”为 此 在翻译 行为 之前 ，原 文作 者 应 首 先 与发 起 者共 同 翻译理论 研 究 开辟 了一个新 视 角 。此 理论 的核心是 商 榷 “翻译要求 ”的可行性 ，应充 分考 虑文化差 异 ，读 翻译 目的 ／译 文功 能 。功 能翻译 理 论 的主要 理 论包 者 的接 受能力 ，以及 理想读 者 与真实读 者 的差距 ，然 括莱思提 出的文本 类 型 与翻译 策 略论 、曼特 瑞 的翻 后 才按 发起 者 的要 求 编 写 原 文 。只 要 出现