“固然”、“虽然”之辨析.pdfVIP

维普资讯 第 26卷第 3期 佛 山科学技术学院学报 (社会科学版) No．3Vo1．26 2008年 5月 JournalofFoshanUniversity (SocialScienceEdition) May．2008 “固然、“虽然之辨析 王丽彩 (暨南大学 中文系．广东 广州 510632) 摘 要 ：通过语料分析 ，可 以发现 。“固然”表示 回应性让步，“虽然”表示 “自主性让步”．直接提 出自己的观点。 “固然”在实际语言使用中是受到语用 中的 “礼貌原则”和 “权势原则 ”制约的。 “固然”是有标记 的让步表达方式。 “虽然”是无标记 的让步表达方式。 关键 词 ：固然；虽然 ；礼貌原则 ；权势原则 中图分类号：H146 文献标识码 ：A 文章编号：1008一O18X(2o08)O3—0051—05 虚词在现代汉语中一直承担着 比较重要 的作 具书在 “固然”的解释上都是围绕语义和结构这两 用 ，虚词研究也一直是现代汉语语法研究的重点之 方面展开的，而这些解释无法把 “固然”和 “虽然”这 一 。 汉语里的虚词量 比较大 ，同义词较多，这给留学 两个意义相近但用法却不同的连词区别开 ，没有注 生掌握和使用上带来 了一定 的难度。如 “虽然”、和 意用法研究 ，所以他提 出要研究虚词的用法。他认 “固然”就是这样的情况 ，两个词都表示让步。吕淑 为 “固然 ”和 “虽然”在篇章和语体上主要存在以下 湘先生 《中国文法要略))Ell认为 “虽然”、“固然”是容 几点不同： 认句，即先承认 甲事之为事实，接下去说乙事不因 1．在篇章上，用 “固然”时所承认的事实应该是 甲事而不成立 。对这类表义几乎相 同的虚词的辨析 对方刚刚提 出的或很多人公认 的一种看法，“固 就成 了研究中的一个重要的方面 。关于这两个词的 然”后面的句子所表示的看法属于已知信息。 区分 ，以往的研究成果有这样几个方面 ： 2．用 “固然”的句子是议论性的，常用于辩论， 比较注重意义和结构的比较 ，主要 以 《现代汉 而不是叙述性 、描写性或说明性的。这是 “固然”在 语虚词例释 》z【和 《现代汉语八百词》[3](以下简称 语体方面的特点。 《八百词》)为代表。这两部工具书都 以虚词 的比较 3．“虽然”与 “固然”相 比，只表示让步转折关 为长 ，关于这两个词的区别 。《八百词》认为，“固然” 系，而在篇章和语体方面没有什么特别的要求。它 表示确认某一事实 ，转入下文 。“固然”的用法近于 可以代替 “固然”，但代替后就看不出暂且承认的那 虽然，但 固然多用在主语后 ，后一小句常用 “但是、 种观点是否已经有人提 出，而且也不再有 “固然”所 可是、却 ”。从这里可以看出，《八百词 》以结构来 区 具有的那种雄辩的语气。 别这两个词 。 4．“固然 ”与 “虽然”在风格上也不同，“固然”比 虚词研究中应注重用法的比较 ，这种研究思路 较 “文”，比较正式，“虽然”则是中性的。 是刘月华[4提出的。他认为 《八百词》和其他一些工 我们认为刘月华先生给我们指出了一条研究 收稿 日期 ：2008—03—20 作者简介：王丽彩 (1978一)．女．河北新河人 ．暨南大学博士生 。 维普资讯 52 佛 山科学技术学院学报 (社会科学版)