中西红白颜色认知差异及翻译取向.pdfVIP

2015年 1月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Jan．2015 第 12卷 第 1期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences Vo1．12No．1 中西红白颜色认知差异及翻译取向 鲍冬娇 (福建船政交通职业学院，福建 福州 350007) 摘 要 ：无论是汉语还是英语 ，表达各种不 同颜色的词语都很丰富。但是 ，由于不同的历史背景 ，这些语言所包 含 的文化 内涵也不尽相 同。本文试 图从红 白两色在不 同的民族文化背景下的象征意义对 中，分析 中西颜色文化 的差 异以及翻译取 向。 关键词 ：颜色；中西文化 ；翻译取 向 世界的多姿多彩是因为有着丰富的颜色 的存在 ，但是 由 有放荡 、淫秽 的意思 。比如”SheisreallySOred”是指她真 的 于历史背景，宗教信仰 ，审美观念等 的不 同，使得不 同国家不 很放荡 ；[7】“redlightdistrict”表达 的是红灯 区。 亏空”、“负债” 同地域的人理解与感受颜色也迥然不同。_11由此可见 ，中西方 还可 以用红色来表示 ，人们通常用红色登记帐上负数 的的净 文化有关色彩的象征意义有很大的差异。本文从红 白两种颜 收入 ，比如 “redfigure”赤字 ；“inthered”指亏损 ：“Hisac— 色的象征意义的对 比中，透视 中西颜色文化 的差异。 countisinthered”他 的账面出现了赤字 ：“red—inkentry” 一 、 红 色 (赤字分录)、“redbalance”(赤字差额)。 (一)文化背景差异 (二)政治背景差异 中国自古就有尚红的观念 ，这来 自于古人 的太 阳崇拜。口 红色在 中国有着特殊的政治含义 ．它用来表示革命和进 它是吉祥、成功、顺利 、喜庆等的象征，3[1是 中国人在精神和物 步，“红色政权 ”代表中共最初 的政权 ，人们把最早的武装叫做 质上追求 的体现 。戏曲中用红色脸谱来体现忠义、耿介 的品 “红军”；在人们心 中，“又红又专 ”(“redandexpert”)是指不 行 ；每逢春节时，中国人喜气洋洋地贴上鲜红的对联、红福字、 仅政治觉悟高而且业务上刻苦钻研 的人 。 挂大红灯笼等是我国的传统习俗 。借此表达对美好未来 的向 西方文化 中的红色 (red)则是残暴 、流血 的象征 。例如 往和期望 。 “ redbattle”是血战 ；r“edrevenge”指的是血腥复仇 ；“redrules 我 国人们认为红色不仅可以使传统婚礼充满喜庆 、吉祥 oftooth”弱肉强食 ；同时它又是激进 、暴力革命的象征。目西方 的气氛 ．而且还意味着这对新人 以后的 日子过得红红火火 ，所 人从斗牛的文化传统中深感 红“色”为不祥之兆(redfordanger)， 以在传统婚礼上 ，到处贴着大喜字 ，新娘子遮红盖头，穿大 因此斗牛士用来激牛 的红布fred—rag／red—flag被喻为 “令人 红袄 、戴大红花。4[1婚后生儿子送亲朋好友 “红”鸡蛋 ；把促成 愤怒 的事物”， 红色”进而成 了 “政治上激进 ”的代名词 ，如 ： 他人美好婚姻 的人叫 “红娘 (go—between)”；“红火 (prosper— R“ed”赤色分子、革命分子激进分子 ；“aredevolution”赤色革 OUS)”代表热闹、旺盛 ；“红尘 (materialorsecularworld)”是指 命 ；“red hotpoliticalcam