日汉顔脸的惯用语的认知语义对比研究.pdfVIP

第 38卷第 1期 辽宁师范大学学报 (社会科学版) VoI．38 NO．1 2015年 1月 JournalofLiaoningNormalUniversity(SocialScienceEdition) Jan． 2015 DOI：10．16216／j．cnki．1sxbwk．201501125 日汉 “颜 ／脸的惯用语 的认知语义对 比研究 赵圣花， 邹善军 (大连理工大学 软件学院，辽宁 大连 116024) 摘 要 ：从认知语 言学的视角分析 日汉 “颜／脸”的惯用语 的引申义。通过分析可以知道：词义 转移都是基于隐喻、转喻 以及建立在转喻基础上的隐喻来 实现的。认知语义在转义 时的一致 性表现为4个方面，非一致性表现为7个方面。任何语言的背后都隐藏着 由来和历史、语言的 特征 。在反映文化的个性 的同时，文化的原 因又对语言起着制约和 限定 的作用。由于所居环 境、生活行为方式不相 同，对客观世界 的认知千差万别，直接形成 了各 民族惯用语 的不 同特 色。 日汉 “颜／脸”惯用语 的隐喻、转喻的探 索研 究，将有利于对跨文化交 际活动 的认知和理 解，从而促进跨文化交际活动的顺利实现。 关键词：日汉 “颜 ／脸”；惯用语；隐喻；转喻 ；引申义 中图分类号 ：H36 文献标志码 ：A 文章编号 ：1000—1751(2015)01～0125一O5 对 比日汉面孔词能具体地 、有代表性地揭示 中 习语 、惯用词组或成语口J】 。 日民族的认知取向和文化传统 的差异 ，并 了解语言 初山洋介 (2002)对隐喻和转喻的解释如下 。隐 的个性特点对表达产生的影 响。惯用语是各 民族 的 喻：基于两个事物或概念之 间存在的某种相似性 ，用 语言 习惯 、思考方式和社会观念的重要体现形式之 一 种事物或概念的表现形式来表示另一种事物或概 一 。 身体有关 的词汇语义研 究很 多 ，但 大多是与 念 。(笔者译) 转喻 ：基于两种事物在外部世界 的 “目”“口”“手”有关 的中 日研 究 ，系统地研 究 日汉 邻接性 ，以及两种事物在思维或概念上的关联性 ，用 “颜 ／脸”认知对 比研究却很少 。在 日语和汉语 中，与 一 种事物或概念来表示另一种事物或概念 的比喻 。 “颜 ／脸”相关 的惯用语 占很大部分 。对此在认知语 (笔者译)[2]76 言学 的视角对 日汉语 中与 “颜 ／脸”相关 的惯用语 ，笔 隐喻和转喻的不 同在于隐喻是不 同认知域之 间 者分别进行 了分析与对 比，以期更好地揭示不 同语 的映射 ，而转喻是 同一认知域 内两种事物或概念 间 言背景下 ，人们认知世界的共性和差异性 ，以减少外 的映射口j2。 语学习中母语 负迁移 ，有利于学生跨文化交 际的顺 二、日语厂颜J的认知语义扩展用法 利实现 。 日语r颜J的本义为指脸 ，面孔。其他语义都是 一 、 理论背景 从本义通过隐喻、转喻的方式扩展而实现的。 惯用语的定义 ：由两个 以上单词或句节构成 ，它 分析r颜J的认 知语义扩展时 ，本文参考有菌智 经常固定搭配使用 ，并具有特 定的概念 。汉语译作 美提出的 颜J的基本特征L4j。 收稿 日期 ：2014—10—02 作者简介 ：赵圣花(1970一)，女，辽宁铁岭人 ，大连理工大学副教授 ，主要从事 日本语言学研究。 126 辽宁师范大学学报 (社会科 学版) 第 38卷 (一)颜J的外部结构特征的引申用法 (http：／／sawakorLhabiby．info／2-01pe