X ЕСТЬ X结构的意义生成机制.pdfVIP

2014年第 6期 外语研 究 2014，№ 6 总第 148期 ForeignLanguagesResearch SerialNQ148 XECTbX结构的意义生成机制 张 静 (黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，黑龙江 哈尔滨 150080) 摘 要 ：XECTbX是主语和表语 同词 的压缩性判断结构 ，是典型的重复话语 。从表面上看它没有交际 内涵 ， 实际上反映的是语言的创造性使用过程 。本文 以认知语义学理论为框架 ，基于词汇单位 的概念指称意义 ，在 认知语境下依靠 “理想化认知模型”阐释这一结构的意义形成机制 ，解读说话人的主观意 向和话语意义，为这 一 领域 的研究提供 了新视角 。 关键词 ：XECTbX；概念意义 ；联想信息；理想化认知模型 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：1005—7242(2014)O6—0045—08 0．引言 (2006)从修辞的角度 出发称其为 “同语格”；高航 XECTbX是主语和表语 同词 的压缩性判断 (2010)在构式语法 的框架下 引入逻辑学 的概念 结构 ，是典型 的重复话语 ，逻辑表达式为：AX(A “重言式”对其进行指称 ；文旭 (2003)称这种结构 (X)一A(X))，它频繁出现于 自然语言的言语交际 为 “同语 反 复话 语 ”；陈新 仁 (2004)选 用 术 语 中，不是个别语言独有的现象 ，俄 、汉、英 、日语 中 epanadiplosis并将其译为 “首词重复”，并先后发表 都不乏此类结构 (XECTbX：皿eTHeCTbJI,eTH；X是 了一系列这方面 的文章。经过推敲我们发现 ，以 X：孩子是孩子；XBEX：Boysareboys；Xe土X：子 上这几种称名都不能十分准确地反映出XECTb 供 e主子 供)。一 些 俄 罗 斯 语 言 学 家用 术 语 X结构的特点 ，理由如下 ：1)“同语格”使这一结构 TaBTOJIOFH~I(同语)来指称这一语言现象 ，需要指 出 过于 “狭义化”，它是一个泛化 的构式 ，远不是修辞 的是 ，俄语 中 TaBTO~OFHH的概念 内涵十分宽泛。 学特有的研究对象；2)“重言式”毕竟是逻辑学中 YmaKOB和O~KeFOB词典对 TaBTO~OFHH的释义是 ： 的概念 ，而逻辑学对重 言式的兴趣主要在 于找出 赘语的变体 ，是用 同一词汇手段表达的同义重复 ， 那些能够影响命题成立与否的逻辑形式 ，并不关 是一种冗余现象 。俄罗斯大百科词典将这一词条 注它们 的实际意义 ；3)“同语反复话语”虽然强调 释义为：意义相 同或相近 的词 的搭配或重 复 。 了同词 X的复现，但却没有突出X的位置，因为前 TaBT0JIorHH按照结构语义特征被划分为五类 ：1) 后两个 X的语义并不是重合的，并且语 言 中还存 限 定 类 ：rpy6bIfi rpy6HaH，HCTHHHafl npaa~a， 在一种修辞表达手段—— “释词”，它与XECTbX H~HOTCKHH H~HOT；2)形 式 构 造 类 ：pa6OTHHK 结构颇为相似 ，都有相 同成分的复现，但其用意却 pa6oTaeT， myTHTb IIIyTKH， CHaTB CHOM， 6e)KaTb 只在说明和表述 ；4)以同词或同词组开头 的两个 6eroM，XOII,HTb XO／I,yHOM；3) 比 较 类 ：~,ypaK 或多个小句连续结构也可 以作为 “首词重复”来理 ~ypaKOM，OCeHbKaKOCeHb，CBHHb~IHCBHHbH；4)同 解 。我们尝试将 XECTbX结构译为 “首尾词重 义 反 复 赘 言 类 ：qymb，epyH~a，6eCCMbtCnHtta； 复判断结构”，既体现了它 的结构特点，又映射 出 BepHbIfiHnpe~aHHblfi；5)谓 词强