《翻译研究批评导论》评析.pdfVIP

第l6卷第5期 劐顺学院学报 V_01．16 N＆5 2014年l0月 】 】RNAI，OFANSHUNUNIV~ TY Ore．∞14 张 敏 (贵州师范大学大学外语教学部，贵州 贵阳5,50001) 摘 要： 《翻译研究批评导论》是英国文学大师、翻译家琼 ·博厄斯一贝耶尔2011年出版的有关于诗学、 认知文体学与翻译研究关联的新作。作者详细介绍了该书的具体内容，并对认知文体学和翻译诗学等要点 概括总结，同时还就该书的一些观羔和优缺点进行批判思考。 关键词：《翻译研究批评导论》；贝耶尔；认知文体学；诗学效果；批判 中图分类号： 文献标识码：A 文章编号：1673--9507(2014)05—0D21—03 翻《译研究批评导论》是琼 ·博厄斯一贝耶尔教授 学相关原则)。在谈及翻泽风格的重要性时，贝耶尔从文体 2011年的新书，由英国ContLnuum学术出版集团出版，是 切人，指出翻译文学类作品 (尤其是诗歌)更应注重风格。 一 本有关于 }言学、翻译学的批评导论。作者贝耶尔出生 书中提到，原文本中的 头‘‘韵”在译^目的语时，无论材 于英国约克郡，曾在德国生活、工作，时间长达20年，后 料属于文学文本还是非文学文本，译者都应尽力让译文本 回到英国东英吉利大学任教，并在该校创办了文学翻译硕 锐‘ ’，展示出原文本的特点。事实上，风格固然重要， 士点。贝耶尔长期从事英德文学之间的互译，在相关领域 但要使文本内容和风格完全脱离开，只注重风格不注重内 著作颇多，2OO6年出版的 《翻译文体学研究》由上海外语 容，也是不切实际的。 教育出版社引进，作为国外翻译研究丛书之一。2011年的 第二章讨沦了翻译的 “可译性”与 “不可译性”，首 这又—力作一一 翻《泽 船平导论》，从翻译的理论和实 先提出翻译的 ‘可译性”的两个主要原因：(1)在文学 践着手，结合涛学和语言认知等内容，对翻译进行批判性 文本中，“形”与 意‘‘”的人为割裂，注定会导致翻译行为 思考和研究，对翻译理论和翻译策略具有较强的指导意义。 的失败；(2)不同语言的表现力不同。Nida的翻译等伯论， 翻《译研究批评导论》全书分为两大部分。第一部分一到五 包含形式对等、动态对等、功能对等等方面。但贝耶尔通 章，关于 翻“泽、文本、思维和浯境”，主要讲述了翻译基 过泽 盼析 ，对 对‘等”这一概念重新定义，认为要达到 础理论，并j百过对各类译文的分析凸显出文体学和文学翻 译的视角。第二部分六到九章，关于 翻“泽诗学”，主要讲 认为不同语言的思维模式不同，翻译是不可能完成的，即 述了诗歌翻译，同时也比较了其他类型的文学翻译以及非 不‘‘可泽 。而当译者侧重于弱语言相对论时，认为虽然 文学翻译。下文将分章节叙述本书的主要内容： 语言表达出来的事物意义不尽相同，但说话人仍然可以掌 一 、 《翻译研究批评导论》第—部分的主要内容 握并表达出另—种语言中的习惯用法。这也是语言的 “可 第一=誊实证解释翻译涉及的范畴，给翻译下定义不是 译性’’。语言对思维的影响，体现出语言的较弱形式。贝耶 件易事。Jakobson将翻译按其特征分为三类：(1)语际翻 尔举 桥‘‘，’为例，比较西班 吾和德语对 桥“”完全不同 译；(2)语内翻译；(3)符号翻译。但贝耶尔就此分类提 的理解一 西班牙语把 钎‘’描述成 俱‘有雄性特征的”， 出了质疑，认为某些翻译具备了两种及以上的翻译特征。 而德语则将其描述成 俱‘有雌性特征的”。另外，德语中对 这要取决于人们如何看待影响翻译的要素。比如，—个人 太‘‘阳”和 月‘亮”的理解也不同于英语。德语把 “月亮” 如何界定语言