《威尼斯商人》中隐喻翻译的认知研究.pdfVIP

理论 广角 ■l 《威尼斯商人》中隐喻翻译的认知研究 王颖迪 南机电职业学院) (摘 要]隐喻是一种含蓄的比喻方法，用一种意思表达另外～种意思。隐喻在 中文里广泛使用，而且在英语 中也不少见 英语隐喻包括词汇、语法等方面，而 且还能分为复杂和简单，明显和非明显的英语隐喻类型。英语隐喻不仅仅是一种修辞手段，更是一种认知方式。本文通过分析 威尼斯商人》中的几个人物言语中所 用词句的隐喻模式来分析他们所要表达的情感或揭示的主题，从认知角度来论证隐喻的本乒和运行机制，以加深对隐喻的认识。 [关键词]威尼斯商人 ；隐喻翻译 ，认知 中图分类号：H3l3 文献标识码 ：A 文章编号：1009-914X(2014)45—0000-01 0引育 horse······ 西方 比较系统的隐喻研究始于亚里士多德，已有2000多年的历史，中国古 Iam much afraidmyLadyhismotherNardfalsewithasmith． 代文献论及隐喻的典籍也很丰富。西方对隐喻的研究大致可分为三个阶段，即： 这段话中鲍西亚把那不勒斯亲王 比作一匹小马，因为 h“edothnothingbut 隐喻的修辞学研究，从亚里士多德到理查兹，大约开始于公元前30o年，一直到 talkofhishorse，”马跟人一般来说是没有隐喻共通性的，但是鲍西亚这里 20世纪30年代；隐喻的语义学研究，3O年代到7O年代初，这一阶段不仅从语言学 的话语中提到那不勒斯亲王讲话总是离不开马这个话题，就不难让人理解这个 角度而且从逻辑和哲学角度对隐Ⅱ俞作语义研究，7O年代以来对隐喻的多学科研 比喻的合理性。领会了这一层意思之后，这句话中的隐喻充满喜剧效果让人忍 究，从认知心理学、哲学、语用学、符号学、现象学、解释学等多种角度进行多层 俊不禁，莎翁写剧的目的达到了；也让鲍西亚以一个活泼俏皮、聪慧幽默的形象 次的研究。 出现，使人印象深刻。 威《尼斯商人》中就多次运用隐喻。本文旨在从剧中人物对话中运用的隐喻 (3)夏洛克与安东尼奥法庭对峙的对话 人手，对 《威尼斯商人》进行隐喻探究，以验证认知语义学理论中的概念隐喻理 夏洛克和安东尼奥在威尼斯法庭 E对峙，巴萨尼奥苦苦劝说夏洛克请他放 论 ，进一步加深对 隐喻的认识 。 过安东尼奥，夏洛克却说 ：Whatwouldstthouhaveaesrpentstingthee 1对隐喻认知 twice?”什么 !你愿意给毒蛇咬两次吗?”夏洛克以 “serpent”比喻安东尼奥， 隐喻是一种凝练的明喻，用来揭示一种隐含的比较，其本质就是通过另一 “stingtwice则比喻给安东尼奥第二次羞辱 自己的机会。“esrpent这样的意 类事物来理解和经历某一类事物。隐喻在本质上是认知的，是一种通过语言表 象具危险陛，有基本常识或者经验的人们都知道毒蛇是种冷血而又危险的动 现出来的思维方式。隐喻的实质就是通过一类事物来理解和体验另一类事物， 物。这个隐喻中源领域是毒蛇目标领域是安东尼奥，以此作比能充分地反映夏 并提出了用来源域与目标域之间的映射来解释隐喻认知现象，从而形成了隐喻 洛克对安东尼奥的憎恶，同时也暗示他曾经遭受安东尼奥的侮辱和为难 ，是个 认知机