变译理论在旅游翻译中的应用.pdfVIP

青年与社会 2014年6月上 第16期总g562期 变译理论在旅游翻译中的应用 胡静文 (西北大学 ’外国语学院，陕西 西安 710127) 【摘 要】随着改革开放政策的深入实施，中国的产业也正如火如荼地发展起来。而旅游翻译也就为这种跨文化交际活 动提供便利。而变译理论的提出和应用使我们不再拘泥于传统的翻译方法，为旅游翻译提供新思路。 【关键词 】旅游翻译；变译理论；应用 一 、 中国旅游翻译现状 提出了七种变通手段，即 ：增减编述缩并改。这七种手段不 (一)词汇误译 是单一和独立的而是相互联系互为应用的，从保持原作的原 文化差异导致的翻译障碍是现今旅游翻译的一大难题。 有译义逐渐扩展翻译，作用朱家增强的排序顺序为减编述缩 宗教信仰、社会风俗、价值观念、思维方式等几方面更是造 并改增。前五种主要是增减原作信息的手段，第六种手段是 成旅游翻译中误译错译现象的主要原因。举例而言，大雁塔 转换的关键，既可缩减又可扩展，最后一种则是扩展翻译的 是陕西省著名景点，是西安市的标志性建筑和著名古迹，是 手段。下面着重介绍前五种方法。 古域西安的形象代表，西安市徽中央所绘制的便是这座著名 (一 )增 古塔。以前人们会将 “塔”翻译成 “tower”，这样译法不仅 这一手段是在原作的基础上增加信息量，使读者能够更 不妥，也误导了外地游客。陕西这样一个旅游大省如若做不 加全面和深入了解经典的相关信息。国内旅游景点的标注往 到准确形象的旅游翻译，实在蒙羞。 “tower”指的是独立的 往只是地名或者建筑物名，在翻译中多采用拼音标注法，这 高建筑或金属高塔，而 “pagoda”才是指若干层的佛塔，所 样对于国外游客来说往往过于笼统，不能说明这个景点的特 以正确的译法应该是 “pagoda”。不了解大雁塔背后的文化， 点，因此我们可以在拼音后面补充说明，来向游客具体展示 是很难做到准确翻译的。这种由文化缺省或地域冲突造成的 其含义。 词汇误译是现今旅游翻译突出问题的典型代表。 (二 )减 (二 )行文误译 减就是对原作中多余的部分进行删改。这些多余的部分， 另外一种常见的旅游翻译障碍是由语篇修辞及行文方式 有些事去掉画蛇添足的语言，有些事减去无关紧要的描述， 不同造成。深受中庸之道影响，中国人讲求四平八稳，天圆 基于语法意义，修辞文化等方面的考虑，减省那些不符合 目 地方，平衡美更是中国人热衷的行文标准。中文 “除了极为 标语表达习惯的词句。 频繁地使用对仗这一修辞格，还大量使用四字词组，特别是 (三)编 前后两部分有并列关系的四字词组。” 四字结构包括固定的 编即编辑，指将原汉语描述内容进行整理编辑，使之 四字成语和一些通过并列、重叠或排比等方式组合而成的词 更有条理、更有顺序、更完美、更精致的行为。这是涉及长 组。四子结构对仗工整，言简意赅，读起来更是朗朗上 口， 句内部的连接关系，句子与句子之间的连接关系，段落内部 是文人雅士偏爱的行文方式。而对于外国游客而言，文化缺 如何重组、调整等。 省造成的理解障碍对这种感染力虽强却一定程度上深奥难懂 (四)述 的四字结构的接受力较差。所以，从受众角度考虑，这类旅 包括叙述，即将原文的意思原封不动的翻译出来，也可 游翻译要求既通俗易懂又反映文化特色。如果译者缺乏必要 以是转述或复述，即意译 ，只要把原文中的意思和内涵翻译 的文化知识和文化背景，就很容易对于这类旅游翻译中的文 出来即可 ，不必照搬原文语言文字。 化因素处理不当。 (五)缩