人格的动态博弈与译品样态庞德翻译的精神分析视角.pdfVIP

2014年第4期 外语研 究 2014，№ 4 总第 146期 ForeignLanguagesResearch Seria1NQ 146 人格的动态博弈与译品样态 ：庞德翻译的精神分析视角 祝朝伟 林 萍 1．四川外 国语大学翻译学院，重庆 400031；2．四川外国语大学英语学院，重庆 400031 摘 要 ：按照弗洛伊德的人格结构说和心理分析说，人格心理结构 由本我、自我和超我构成，分别对应无意 识、意识和前意识 ：本我 ／无意识、超我 ／前意识、自我 ／意识三重人格的动态博弈在翻译的过程 中会导致翻译作 品呈现不 同的样态 。就庞德 《华夏集 》的翻译而论 ，受本我／无意识控制 的庞德导致 了其翻译 中的诸多语言错 误和文化误读 ，受超我 ／前意识支配的庞德使他寻求 “超然完美 的译文”，而庞德 的 自我 ／意识则使他一方面要 跳 出 “本我”的干扰，避免翻译错误，另一方面要服务于 自身的诗学理想，着眼于时代诗学，使庞德 的翻译呈现 出世人现在所知的样态和品格 。 关键词 ：人格 ；庞德 ；翻译 ；精神分析 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1005—7242 2014 04—0078—05 1．引言 preconscious 的结构部分 ，是道德化了的 自我，包 庞德 E．Pound 是 2O世纪英美诗歌史上杰 出 括两个方面 ：一是 良心 conscience ，二是 自我理想 的现代主义诗人、伟大的翻译家。他 1915年 出版 selfidea1 。超我的主要职能是指导 自我去抑制 的中国古典诗歌翻译集 《华夏集》 Cathay 引发 了 本我的冲动 ，不断 以内疚或犯罪感来纠正偏离及 英美诗歌史上声势浩大 的意象派诗歌运动，革新 违反道德规范和理想的行为 弗洛伊德 1996：47 。 了20世纪英美诗歌的抒情方式 、诗歌韵律、诗歌主 从意识结构来看，“本我一 自我一超我”之三 题 、用词及诗歌版式等 祝朝伟 2005 。本文拟用 重人格结构分别对应心理剖析的 “无意识一意识 弗洛伊德的人格心理结构学说 ，结合庞德 《华夏 一 前意识”。在这一结构 中，最强大的力量是以里 集》的翻译个案 ，剖析庞德本我、自我和超我三重 比多为主的本我／无意识潜流，其次是代表道德准 人格的动态互动及其对庞德翻译的影响。 则的超我 ／前意识 ，二者从根本上影响处于 中间的 2．弗洛伊德 的人格结构与心理剖析 自我 ／意识 。弗洛伊德 曾以冰山为喻说 明三重人 精神分析学说是20世纪思想史中一颗璀璨的 格之间的关系：如果把冰 山分成三个部分，那么冰 明珠，它与文学批评息息相关 ，“二者之 间的密切 山露出海面的部分就是 自我 ／意识 ，是一个人所直 联系贯穿 了 20世 纪 的整个发展” Selden2004： 接感知到的现实 内容。海水 以下、仅在退潮之后 161 。要研究精神分析学说，弗洛伊德 S．Freud 才能看到的部分属于超我 ／前意识 ，指那些此刻虽 是一个绕不开的人物 ，其开创的精神分析学派，对 不在一个人 的意识里 、但可以通过集 中注意力或 现代西方学术思想界产生了重大影响。 在没有干扰 的情况下 回忆起来 的过去 的经验 ，其 弗洛伊德精神分析学说 的核心是他的人格结 功能主要是在意识与无意识之间从事警戒，阻止 构说和心理剖析说 。在 《自我与本我》 1923 及 无意识本能欲望进入意识之中；而处于冰川底部、 《精神分析导论新编》 1933 中，弗洛伊德详尽地 永远无 以得见 的则是本我 ／无 意识。它是一 种本 阐述了他 的三重人格心理结构：本我 id 、自我 能 ，毫无理性 。这一部分个人是意识不到的，但它 ego 和超我 superego 。他认 为，本我是与生俱 却能影响人的行为 朱立元 2002：61 。 来的无意识 unconscious 的结构部分 ，主要 由性 弗氏的精神分析虽然在西方产生了巨大的影 的冲动即里 比多 1ibido 构成。本我不受逻辑 、理 响，但它与翻译似乎是风马牛各不相及 的两个领 性 、社会习俗等等一切外在 因素的约束 ，仅受生理 域。所幸的是，国外 已有学者开始关注二者之间 规律的支配 ，遵循快乐原则 pleasureprinciple 行 的联系并致力于相关 的研究。1982年 ，P．Mahony 事 。自我是意识 conscious 的结构部分 ，处在本 在 《精神分析 中翻译 的理解 》一文 中指 出，精神分 我与超我之间，它总是清醒地正视现实，遵循 “现 析与翻译一样 ，是符号之间的转换 transposition 实原则 realityprinciple ”，根据外