中日汉字词比较研究.pdfVIP

中幻汉字词比笈研宓 俞忠鑫 一绪 言 至少在五六千年以前，中国人的祖先就创造了汉字，并且一直 沿用到现在。这在人类的文化史上，可以说是一个奇迹，因为与汉 字差不多同样古老的其它文字都已经不复存在，如埃及的象形文 字和美索不达米亚的楔形文字；并且当今世界上尚在使用的正式 文字中，汉字是唯一的非拼音文字。 汉字在中国本土不可能演变成拼音文字。人类的文字史实表 明，一切拼音文字都是对他民族文字的借用，最多是经过～些改造 或发展，而不是由使用它的民族直接创造。西方的拉丁字母、斯拉 夫字母是如此，东方的印度字母、阿拉伯字母也是如此。日本文字 中的非拼音部分——汉字，是对中国汉字的宜接借用；雨拼音部 分——假名，则是对中国汉字的改造。 中国周围的一些国家和民族，曾经对汉字作过借用或改造，但 是有的随着民族的消亡而绝迹，有的则因为文字的变革而废止。只 有日本人借用汉字最能持久，而且运用自如，大有发展。日语和汉 语是完全不同系属的语言，而日本人却能巧妙地利用汉字来记录 日语，并且在日语中大量使用汉语借词。这种现象在人类的语言文 字史上是绝无仅有的。 中国人和日本人都使用汉字词，对中日两国的汉字词进行比 较研究，无疑地将是十分有意义的。 —．45—． 二汉字词的界说 汉字词是指由汉字组成的词。它可以由几个汉字组成，也可以 由一个汉字组成；它可以是汉语词，也可以是日语词或韩国语的 词、越南语的词。本文祗讨论中日两国的汉字词。 汉语中所有的词都是汉字词。从词源上看，汉语中的汉字词绝 大多数是汉族语言的词，但也有一小部分是非汉族语言的外来词。 如葡萄、罗汉、马拉松、迪斯科等是音译外来词；啤酒、卡车、冰淇 淋、茄克衫等是半音半义的外来词。 在日语中，凡是可以用汉字来记写的词都是汉字词。这跟日本 人所说的“汉语”(为了与中国汉语楣区别，B本“汉语”加引号， 下同。)有所不同，“汉语”通常指由音读汉字组成的词，而我们所 讨论的汉字词则是指一切用汉字组成的词。在日语中，它既包括由 音读汉字组成的词，也包括由训读汉字组成的词和音训混读汉字 词。 三汉字词的类型和特点 汉语中的汉字词，从构词的角度来看，可以分为单纯词和合成 词两类。合成词当然是多音节的，单纯词有单音节的，也有多音节 的。单音节的单纯词绝大多数是汉语词。多音节的单纯词则往往是 来自其它民族的外来词，祗有极少数是汉语词，在古代汉语中尤其 是如此。 古代汉语词汇里有一种所谓“联绵词”，现在的许多学者都认 为那是双音节的单纯词，并且往往“上下同义，不可分训”(王念孙 《读书杂志．汉书第十六，连语》)。其实原始汉语中未必有双音 节的单纯词。从汉语汉字的特点来看，原始汉语中的单纯词只能是 单音节的，多音节的词则一定是合成词。汉族人的祖先习惯于“一 个音节代表一个概念”这样一种语言，他们创造的汉字正是适应这 种语言的。汉字是音节文字，一个汉字代表一个音节，一个概念。中 国人至今不能接受、至少是不太愿意接受那种每个音节不能代表 —．46．． 意义，而必须由几个音节合起来才能表示词义的多音节单纯词。西 洋外来词不能在汉语中大量流行、它们中的绝大多数被后起的意 译词所取代，正是证明了这一点。 所谓“不可分训”的联绵词，有些未必不可分训。中国古代文 献中的联绵词有一个共同的现像，即表示同一个概念的联绵词往 往有好几种不同的写法，如：犹豫、踌躇、彳亍、首施、首鼠……等， 都是同样的意思。于是人们就提出这样一个理论，即认为这个词祗 有音和义，没有固定的词形，所以就有多种音近的不同写法。其实 这个理论是不全面的。就像一个人横跨在门槛上，我们既可以说他 刚从外面进来，也可以说他正要从屋里出去。一个词有多种音同音 近的写法，我们既可以说它本来没有固定的写法，也可以说它原来 有确定的写法，因为被入忘却而以讹传讹，写得走了样。像上面所 说的“犹豫”这个词，光从它有多种书写形式来考虑，我们也完全 可以得出相反的结论。即认为这个词本来是个合成词，组成这个词 的两个汉字本来都有实在的意义，只是由于古代师生之间传授