自办外文媒体作为华文媒体的战略前沿.pdfVIP

自办外文媒体作为华文媒体的战略前沿 作者：文扬 《新西兰联合报》社长兼主编 本次论坛的主题是“国际话语体系中的海外华文媒体”，第一个子题叫“华文 媒体如何在西方主流社会发声”。 这两个题目的提出，体现了我们华文媒体界敏锐的“问题意识”，将海外华文 媒体作为“国际话语体系”中的一个组成部分来考察，并且认真探讨如何在其中发 声的问题，正是在当今世界形势下我们华文媒体人需要思考的一个重大课题。 在我看来，这是一个战略性的问题。一旦有所突破，对于海外华文媒体自身的 发展、国际话语体系的转型都将意义非常。 从本质上讲，西方的话语霸权就是西方全球统治的一个核心组成部分。西方在 政治、军事、经济、金融、文化、知识等各个领域单独分立的霸权，最终是通过话 语霸权整合在一起，构成为一个霸权体系。 在国际话语体系中，华文话语与大多数非西方话语一样，属于弱势话语。强弱 格局的形成，是历史和现实众多因素综合的结果，甚至包含现代西方语言文字，特 别是英语，本身在语言学方面的优势。 中国在整个近现代历史上都是西方的跟随者和学习者，近几十年来完成了一些 追赶，但还没有实现多少超越，尤其在新知识和新技术方面还差得很远。因此，寄 希望于汉语的地位随着中国影响力的增强而提高，进而达到可以挑战英语当前地位 的程度，实际上是不现实的天真梦想。 面对西方话语霸权，一方面承认其必然性，其霸权的确立是必然的，其拥有的 优势也是必然的；但另一方面，对于其霸道权力的随意滥用、其作为政治统治工具 的随意滥用，却又必须加以抵抗，不能轻易屈服。这就是作为弱势话语的华文话语 所应当采取的基本姿态。不承认其必然，是不顾现实；但不加以抵抗，则必受其害。 因此，在目前的形势下，只有努力实现对外语的驾驭，依托华文媒体自身的资 源经营外文媒体，才是在当前这个“好学生与坏老师”的博弈对局中所能采取的有 效策略。