《楚辭章句》用韻考論.pdfVIP

第七届海峡两岸先秦两汉学术研讨会” 《楚辞章旬》用瓿考谕 金周生(辅仁大孕中固文孕系) [提要]雨漠以柬驯解靛释古籍，傅、注、疏、音羲、章句等，封原典形、音、羲的阉骚，通常使用散 髓、散文，鲜少刻意以齑整句法或溃文南之，王逸的《楚辩章句》是一例外，值得特男Ij提出衬谕。本文绦 列《楚胖章句》一千馀虎齑整句法的注文，分析出其中碓有以瓿文形式表逵的意圊，但也觐察出造獯以龈 文薤释馥文的方法，在《楚醉章句》中缺乏系统性舆规律性，链章句髓例虑童一致上靛，似乎也凸颞了全 害的缺失。 ．*—1’ 一、翮} 看 中国文挈作品常以押龋形式表现出音律之美，但古人用颉豁或龈文注解诠释粮文，御十分罕兄。富今 或用押颔的新莳髓翻译《祷缝》，①颟柬平易顺口；用白螽鼠文翻诨(苇古戟埸文)，圆也冕得聱情蓝茂。遣 獯有意大量用龈文驯释龋文，富肇始於束漠王逸的《楚胖章旬》。首先《四庳全害德目提要·楚辞章句》下 蔽： (抽思)以下赭篇注中，往往隔旬用龋，如：『哀愤结，虑烦冤也。哀悲太息，损肺肝也。心中祜 屈，如遑瑕也J之颓，不一而足。盖仿‘周易-象傅》之髓，亦足以考恙漠入之萌；而吴械以柬，谈 古凝者皆未徵引，是尤宜表而出之矣。 周大璞先生主编的《粼黏卑初稿》一害中也靛： 注解中用颟最多的，要敷王逸的《楚醉章句》。全害十七篇中，(速游)、卜居)、(滤父)、九辩)、 (招蹑士)、(九馕)等六篇的注解绝大部分是损螽。遗褪犟滤父)稳例： 原文 注文 屈原既放， 身斥逐也。 游於江潭， 戤水侧也。 行吟浑畔。 履葡棘也。 颜色憔悴， 蔚霉黑也。 形容枯槁。 瘿瘦瘠也。 渔父兄而嗣之，日： 怪屈原也。 『子非三闼大夫欺? 祸其故官。 何故至於斯?j 曷捣遭此患也。 o如糜文阴·裴普蟹二人合著的‘祷缝欣赏舆研究》，基本将‘祷缝》文本翻浑成豁髓颟文形式． 国如《古文叛止新编》封苏文的翻译。 74 《楚瓣章勺》用颟考谕 屈原日：f世人皆淘， 累贪鄙也。 我猖清； 志漯己也。 累人皆醉， 惑财贿也。 我犸醒。 廉白守也。 是以兄放。J 橐草野也。 濑夫日： 隐士言也。 f望人不凝滞於物， 不困辱其身也。 而能舆世推移。 随俗方圆。 世人皆涸， 人贪婪也。 何不湄其泥， 同其凰也。 而拐其波? 舆浮沈也。。 累人皆醉， 巧佞曲也。 何不铺其糟， 徒其俗也。 而啜其醣? 食其禄也。 何故深思高犟， 犸