法庭调解称谓语礼貌博弈研究.pdfVIP

湖北社会科学 2013年第 11期 人文视野 文学 语·言 法庭调解称谓语礼貌博弈研究 柯贤兵 (湖北科技学院 外国语学院，湖北 咸宁 437100) 摘要：法庭调解本质上就是协调双方当事人的人际关系。法庭调解话语的礼貌运用，可以缩短彼此的心理和社 会距离，有利于实现化解纠纷、成功调解的良好效果。基于真实法庭调解语料，考察调解话语中参与者相互指称时大 量使用的礼貌称谓语现象，发现礼貌称谓语运用是一种有效的法庭调解话语策略 ，进而考察法庭礼貌调解制约因 素，认为恰当运用礼貌称谓语调解可以有效地协调影响双方人际关系的调解因素，有效化解纠纷、推动调解顺利进 行 ，促进社会和谐发展 。 关键词：法庭调解；称谓语；礼貌博弈；话语调解策略 中图分类号：H315 文献标识码 ：A 文章编号：1003—8477(2013)11—0l18—04 一 、 引言 导下，法庭调解争议本身没有 “唯一正确的答案”，决定结果 法庭调解作为一种有效解决民事纠纷的司法活动，借助 的是调解双方话语博弈的 “最强的理由。也就是说，法庭调解 调解话语进行、推动和完成纠纷化解 ，在倡导 “和谐”理念、追 只能通过话语协商达成。调解话语恰恰就是通过双方当事人 求 “息讼”法治体系中发挥独特的魅力。相对于审判，调解最 互让互惠、协商沟通达成纠纷化解。协商的本质是参与者平 终 目的是理性沟通、互让互惠，实现 “双赢”。法庭调解主要是 等发言，调解结果达成依赖礼貌话语的协调。礼貌不但能行 话语的调解，法庭调解不可避免涉及利益博弈 ，充满着话语 使话语调解功能，而且有时还会支配人际关系，让你在一通 博弈，但法庭调解话语冲突远不如法庭审判话语的激烈。调 “糖衣炮弹”、“甜言蜜语”中做出让步，促成成功调解。鉴于 目 解双方一旦接受法庭调解 ，其 目的是化解纠纷、解决矛盾。调 前法庭调解话语研究文献不多，就法庭调解话语中的礼貌现 解话语的有效运用往往影响着调解的成功和失败，如何有效 象研究很少且所得结论比较笼统 ，深入调解话语礼貌现象研 消除调解双方隔阂，沟通彼此人际关系对于调解朝向成功意 究有待深入。本文将结合收集的法庭调解真实语料 ，重点考 义重大。众所周知，话语除了传达信息外，还具有表达人际意 察法庭调解话语中素有 “社会活化石”之称的称谓语礼貌调 义的功能。礼貌话语，即通过话语表达的礼貌程度，可以影响 解使用情况，从礼貌视角考察法庭调解话语，为和谐调解和 人际关系，因而法庭调解中礼貌话语调解值得关注。文献表 纠纷化解提供启示 ，促进社会公正和社会和谐的建设。 明，以往礼貌现象研究以日常交际为内容，很少涉及机构话 二、何谓称谓语? 语交际，廖美珍认为法庭话语是以利益冲突为特征的话语， 如前文所述，本文侧重关注在法庭调解话语中使用频繁 利益驱动下话语 目的性很强，冲突不断，话语运用礼貌程度 的称谓语礼貌现象。那么何谓称谓语呢?所谓称谓语就是对 不高。… 08)不过，其研究主要是基于庭审话语语料，那么具 受话者的称呼或称谓表达形式。有学者认为，称谓语是反映 体到法庭民事调解礼貌话语又是如何呢? 社会人际关系的 “活化石”(1ivingfossils)是话语交往的重要 本文研究的法庭调解本质上讲，是一种调解话语的博弈 组成部分。 l1)作为 “社会的活化石”(1ivingfossilsofasoci— 行为，即是说，在 自主 自愿、合法、事实清楚、明辨是非原则指 etv)，称谓语代表了一种话语表达反映既定的人际社会关 作者简介：柯贤兵(1975一)，男，博士，湖北科技学院外国语学院副教授。 基金项 目：教育部人文社会科学青年基金研究项 目“中国法庭调解话语博弈实证研究”(12YJCZH093)、湖北省教育厅人 文社会科学研究项目“法庭调解话语策略研究”(2012jytq795)，博士启动基金项 目“民事法庭审判与调解话语博弈