解构-建构-重建——伍慧明《骨》中美国华裔的族裔身份探寻历程.pdfVIP

2014年 8月 西安文理学院学报 (社会科学版) Aug．2014 第 17卷第4期 JoumalofXi’anUniversity(SocialSciencesEdition) Vo1．17 No．4 【文学艺术研究】 解构一建构一重建 伍慧明 《骨》中美国华裔的族裔身份探寻历程 周燕萍 (洛阳师范学院 外国语学院，河南 洛阳 471022) 摘 要：身份问题对于散居海外、生存在多重文化夹缝中的美国华人是一个无法规避的问题，美籍华裔作家伍 慧明首部作品直接以“骨”命名，体现了美国华裔族裔身份认 同过程中的取 向。以后殖民身份理论为支点，分析 《骨》中美国华裔在族裔身份探寻过程中所经历的中式身份解构、美式身份建构及杂糅式身份的重建历程。 关键词：美国华人 ；族裔身份；重建 中图分类号：I11 文献标志码：A 文章编号：1008—777X(2014)04—0001—03 “身份”是复杂而又富于争议的问题。人的身 代移民通常是在经历了徘徊在中国传统文化与美国 份大体上可以分为种族身份、性别身份、阶层身份、 主流文化之间的困惑，在做 “中国人”还是 “美国人” 文化身份、社会身份等。人通常会有多层身份，对于 问题上的纠结后才能最终确认各 自的族裔身份。小 生活在多重文化背景之下，受到主流文化冲击及种 说 《骨》中第二代美国华裔安娜、尼娜、莱拉的族裔 族歧视影响的美 国华人，族裔身份显得尤为重要。 身份构建大体上经历了以下三个阶段。 20世纪的美国华裔小说大多都将族裔身份作为主 一 、 中式身份的解构 题。新生代作家伍慧明的首部作品直接以 “骨”命 名，探寻了美国华裔在族裔身份寻求过程中的心路 曾经是世界四大文明古国之一的中国激发了无 历程。第一代移民FOB(FreshoffBoard)由于其在 数金山客——为了黄金梦而从中国移民到美国的第 中国的成长经历而备受 中国传统文化的影响，以 一 代移民的民族 自豪感。然而，第二代美国华裔出 “在美国寄居的中国人”(sojouITleFs)自居，为能够 生于美国、成长在两种异质文化碰撞的背景下，他们 “落叶归根 ”(failingleavesreturningtoChinesesoil) 必须面对 的问题是在主流文化的冲击下保留多少中 而努力奋斗。第一代移民受 《排华法案》的制约无 国文化、身份的归属感偏重于美国还是中国的天平。 法获得美国国籍，当受到美国主流社会的排斥时，他 《骨》中的三个女儿在族裔身份认知问题上都呈现 们 “会诉诸幻想，梦想着有朝一 日能腰缠万贯，荣归 出了中国式身份解构的特征。 故里，安度余生；他们同时也在优秀的中国文化传统 人的身份 由七种 因素决定，分别是 “种族、性 中寻求精神慰藉”，…其中国式身份认同不容置疑。 别、阶层、年龄、出生排行、国家和文化”。_2第二代 而小说中在美国出生的第二代移民ABC(American 美国华裔从种族上来说可以界定为中国身份，但因 BornChinese)的族裔身份认同却不像父辈那样单 其所在的国家及所处的文化背景，族裔身份中的中 一 ， 受到美国意识形态的影响，同时又因为 “黄色面 国性被逐步解构了。 《骨》中的大女儿莱拉是小说 孔”而遭受或部分遭受美国主流人群的排斥，第二 的灵魂人物，也是三个女儿当中中文最好的一个，任 收稿 日期 ：2014—40 —21 作者简介 ：周燕萍(1983一)，女，瑶族 ，河南巩义人，洛阳师范学院外国语学院英语系讲师，文学硕士，主要从事英语语言