基于语境认知视阈下的商务英语名词单复数转义现象研究.pdfVIP

2014年7月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Ju1．2014 第 11卷 第 7期 ocial V01．11No．7 JoumalofHubeiUniversityofEconomics(Humanitiesand—S— — — — — Sciences, 基于语境认知视阈下的商务英语 名词单复数转义现象研究 周 丹 (武汉纺织大学 外国语学院，湖北 武汉 430073) 摘 要：笔者以中间类型词素 “s”为研究对象，从 《商务英语双解词典》中搜集和分析了265个名词单复数转义 词项。分析并归纳了名词单复数转义类型和转化规律，并结合语境认知理论知识对转义现象做 出新的诠释，旨在帮 助英语学习者理解名词单复数转义提供理论和实践参考价值。 关键词 ：词素 s“”；商务英语名词 ；单复数转义；语境认知 在词汇学习过程中，英语学习者偏好归纳特定规律来帮 A+SA 助单词的记忆或运用，然而规律并非万能。在某些情况下，“规 (2)debt(债务)——debts(债款) 律”会错误地引导学习者．降低学习的效果。在商务英语词汇 Debts(债款)是指 debt(债务)的一种形式，但债务除了债 学习中，学习者经常将词素 “s”定性为只是在数 的概念上产生 款这种资金形式外还包含不动产、股票、票据等其他形式。 变化 ，而词义不发生变化 。而实际上 ，词索 “s”在某些情况下会 (三)变异型 出现词义的根本转变 。例如，good(好处)，goods(商品)。纵观 即商务英语名词单数加上 S生成的复数名词在词义上毫 词素研究，牛灵安P-1在讨论科技英语翻译词义的确定时对 同 无关联 ，发生 了质的改变 。笔者把这种现象称之为变异型。简 义词素 【有相关研究，许 明武31【科技英语名词单复数转义也对 式表示 为 ： 词素转义做出了归纳分析。同样 ．商务英语文本中也存在大 A+S≠A 量名词单复数转义现象。笔者将基于语境认知层面对词素 “s” (3)good(好处)——g0ods(商品) 引起的商务英语名词单复数转义的研究 。为理解名词单复数 单数名词 “good”的词义是好处。而当 “good”加上词素 “S” 转义现象提新的理论和教学指导。 变成其复数形式 “goods”后，词义出现无规律的变化 ，生成的 一 、 基于 中间类型词素 “s”的商务英语名词单复数转义 复数名词的词义商品，与其单数名词词义毫无关系。 类型 二、商务英语名词单复数转义的一般规律 以牛津大学和华夏出版社 出版帕金森和李健编写的 《牛 名词单复数转义是商务英语中的一个普遍现象。要理解 津英汉双解商务英语词典(新版)》为语料 ，笔者收集并整理 了 此语言现象，需要对名词单复数转义的规律做出理解和分析 。 265个单复数意义不同的商务英语名词词条 。经分析 ．笔者将 单数名词 向复数名词词义转化可通过图 1进行描述 。 商务英语名词单复数意义变化分为三个类型：膨胀型、虚损 型和变异型。 (一)膨胀型 商务英语单数名词加上词素 S后。由于词义偏指而分 解 。从而出现了语义上的词义扩展现象。即名词复数形式的 词义大于名词单数形式 ，或者提供的信息量大于名词单数形 图 1：名词单复数转义规律示意图 式，它显示一种盈利状态，被称之为膨胀型。简式表示为： 图 1显示 ，从单词形态上来看 ，名词单复数转义的根源是 A+SA 一S’的出现