基本颜色词隐喻认知对比研究--以红和red为例.pdfVIP

2014年 9月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Sep．2014 第 11卷 第 9期 oumal0fHubeiUniversityofEconomics(Hu lni 垒 墨垒 曼i望!! !!：! !：2 基本颜色词隐喻认知对比研究 以“红”和 “red”为例 李爱华 (辽宁对外经贸学院 公外部，辽宁 旅顺 116052) 摘 要 ：从认知语言学视角以 “红’’和 r“ed’’为例探讨汉英基本颜色词的语义认知建构以及颜色隐喻异 同对比，旨 在证明隐喻作为人类的思维方式存在着共性和个性，以期加深对人类基本颜 色隐喻认知的理解 。 关键词：基本颜色词；颜 色隐喻；红；red 一 、 引言 与人世间的繁华景象具有相似性。其它相似性的表达还有： 隐喻是一种以认知者 的物质体验为基础 ，由始源域到 目 1．周杰伦是台湾当地当红创造歌手 。 标域之间的映射构成的认知者与外部世界的认知联系。当我 2．这部 电影里 。张曼玉是他的红颜知己。 们用颜色的基本范畴去表达和解释其他认知域 的范畴时，便 3．家里 的 日子过得红红火火。 形成 了颜色隐喻认知 。近年来 ，有关颜色的的研 究很 多，但多 三、“红”和 “red”隐喻认知 比较 数是集 中在色彩文化象征意义的阐述上 ，鲜有学者对色彩 的 (一)“红”和 “red”隐喻普遍性的认知理据 隐喻认知结构进行系统的深度分析 。基于这一背景，本文 旨 体验哲学是认知语言学的哲学基础 ，它强调以身体经验 在从认知的角度对英语基本颜色词进行研究。关于颜色的基 和认知加工为出发点来研究范畴、概念 、推理、语言等的形成 本词汇 。人类学家柏林和凯经过跨文化 的比较 ，调查发现基 过程 。 类 的概念 、范畴、推理和心智的客观现实不是镜面反 本颜色词的发展是渐进有序的，呈现出黑／白红黄／蓝／绿粉 射 。而是根据人们的身体经验所形成的。由于人类常把 自身经 红色，橙色／紫色／灰色的趋势。f1】本文选择了红色是因为红色的 验作为作为衡量周围世界的标准，所 以人类往往根据 自身的 色调饱和度最高并且最能引起强烈的心理刺激反射 ，并且红 生理心理特点以及社会文化形态等等因素对现实世界中的颜 也是汉语 中的焦点颜色词之一 。 色特征进行动态处理，这就形成了颜色隐喻。尽管不同的文化 二、“红”和 “rod”语义认知建构 语言选择了不同的描述来显示图像色彩．但并不表明它会逃 (一)颜色域到人体域的映射 离由人类身体和环境及其相互作用所决定的那个无意识的体 最醒 目的红色，可以刺激神经，引起兴奋的情绪。相似联 验哲学框架。科学已经证明，除了色盲，人类视觉系统观察色 想是事物间隐喻过程的本质所在。由于人的心理情绪变化会 彩在生理上没有什么区别，不同的文化和不同的人对颜色的 导致血液上涌而呈现于面部 ，其表征与 “红”色具有物理上的 感知并无区别。这就构成了汉语和英语颜色词汇存在重合联 相似性，所 以人体就成了颜色词域映射的重要对象之一。如： 想的物质基础和心理基础 。D1 1．丈夫和儿子吵架 ，妈妈难过 的红了眼。 在长期的人类生活生产劳动中，为了使颜色具体化，大家 2．这对夫妻恩爱有加，结婚十几年从来没有红过脸。 都会选择人们所共 同熟知的物体来作 比喻．随着时间的推 3．He seemshappy，red in the face，and laughingat 移 。它们就成为常规、易于理解和使用的颜色词汇 。颜色隐喻 somehting．