英汉第二人称代词人际功能分析.pdfVIP

2014年 7月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Ju1．2014 第 11卷 第7期 JoumalofHubeiUniversityofEconomics(HumanifiesandSocialSciences Vo1．11No．7 英汉第二人称代词人际功能分析 李红英 ，张荣萍 (1．江苏徐州医学院 公共教育学院，江苏 徐州 221004；2．淮北师范大学 外 国语学院，安徽 淮北 235000) 摘 要：英汉第二人称代词尽管形式相对比较简单，但是在实际言语交际中，使用频率高且具有指称多样性。在不 同的语境下。通过第二人称代词所指的变化来传递 自己的观点态度、缩短交际双方的心理距 离、营造 良好的交际对话 语境，从而实现其人际意义的功能。本文以系统语言学的人际功能为理论基础，通过讨论英汉第二人称代词所指的变 化．分析说话人的意图及其实现的人际功能意义。 关键词：第二人称代词 ；指称；人 际功能 一 、 引言 这一功能，讲话者使 自己参与到某一情景语境中，来表达他的 人际交往 中人称代词 的频繁使用使其成为人类交流 中 态度和推断 ．并试 图影响别人的态度和行为。此功能还展现 了 不可或缺的重要组成部分，因为人称代词的使用 ，使得人际 与情景有关的角色关系 ，包括交际角色关系 ，即讲话者或听话 交流与书面表达高效、简洁 。然而代词系统是诸多语言称谓 者在交际过程中所扮演的角色之间的关系。 语中最具有模糊性和复杂性的。在不同语境下 ．人称代词指 韩礼德在论述人际功能的体现手段时。重点强调的是语 称往往会发生变化．因此脱离一定的语境．谁也不知道人称 气和情态。对人称代词体现人际功能的手段只是在 1994年提 代词到底指称谁 。代词系统与言语语境及视点变换密不可 及并未作深入的论述。而事实上，对人称代词的社会语言学研 分，除了实现其指称功能外 ，还体现了纷繁复杂的社会和文 究主要就是研究人称代词的人际功能。人称代词的灵活使用 化背景，具有实现人际意义的功能。 对于传递信息、构建人际关系具有至关重要的意义。以系统功 二 、人称代词相关研 究 能语言学为理论基础，研究英汉第二人称代词人际意义的体 人称代词在实际运用过程中的多样性已经吸引了各个 现，有助于我们选择合适的人称代词、避免交际中的误解、构 学派语言学家的关注。国内外学者对其进行了大量的研究， 建和谐社交关系，从而促进跨文化交流的顺利进行。 这些研究主要分为两大类：(1)传统语言学研究。即人称代词 四、英汉第二人称代词人际功能分析 的形式及句法作用，从 《马氏文通》到现代每一部语法学专 (一)表示礼貌 著，都对代词进行了 词“法研究”(Muhlhausler．＆Harre1990)； 礼貌是人类文明的标志，也是人类社会活动 的一条准绳 ， (2)社会语言学研究，即将人称代词置于社会语境之中，研究 对人民的交际起着重要的约束作用。表达礼貌的手段之一就 其所表达的语篇及人际功能意义 ：如 Brown＆ Gileman 是语言的应用。英语言学家Leech(1983)在 Grice(1975)的合 (1960)首次提出“权势”和 “同等”概念来概括代词所体现的 作原则基础上提出了礼貌原则 。告诉人们如何通过话语维护 复杂人际关系：Halliday Hamon(1976)研究人称代词在篇 相互间友好和睦的关系。任何人在交际活动 中都希望受到他 章连贯中的作用 ：Brown＆Yule(1983)研究人际代词在实际 人 的尊重 ，因此在言语交往中贯彻礼貌原则可 以满足对方渴 语境中的所指；Carter(1997)指出人称代词具有实现话语的人 望受到尊重的心理需求，从而赢得对方的信任与支持，构建和 际意义功能；Faimlough(2001)研究人称代词表达的人与人之 谐美