中医文化外宣翻译策略探究.pdfVIP

世界中西医结合杂志2014年第9卷第9期 WorldJournalofIntegratedTraditionalandWesternMedicine2014，Vo1．9，No．9 ·1011 · · 海 外 中 医药 动态 · 中医文化外宣翻译策略探究 压 楠 【中图分类号】R2—05 【文献标识码】A D【OI】10．13935／j．cnki．sjzx．140934 外宣翻译是党中央和国家的一项全局性、战略 药学形成的文化社会背景，中医药的语言文献，中 性的工作，肩负着中国文化走 向世界的战略任务。 医药学发生发展的历史，中医药学的思维方式、哲 经济全球一体化促使各国相互交流 日趋频繁，外宣 学思想、价值理念、文化功能、人文精神，中医药学 翻译不仅介绍中国文化于西方世界，更重要的是在 区别于其他医学的文化特征，中医药学发生发展的 国际事务 中获得更多的话语权 ，加强国际影响力， 总体规律，中医药学未来的发展方向，历代名医的 提升软实力。中医文化深深扎根于中国传统文化 生平及所处历史背景、医家学术思想形成的条件及 土壤中，取其精华而发展壮大，汲其养分而根深叶 传承等”。 茂，早已成为传统文化不可分割的重要组成部分。 2-夕卜宣翻译 内容与重要意义：所谓外宣翻译，顾 作为中华传统文化的瑰宝，中医文化走向世界肩负 名思义就是以国外受众为传播对象，以外国语言为 着推动中华文化走出去的历史使命。当前中国经 工具，以对外宣传中国为 目的所做的翻译实践活 济的飞速发展吸引到世界越来越多关注的目光，中 动。广义的外宣翻译几乎涵盖所有中译外活动，又 医文化外宣翻译大可借势而为，推动中医文化走向 称 “大外宣”，狭义的外宣翻译涉及范围较广，包括 世界，促进中华传统文化世界范围内的传播。 新闻报道、政府报告、企业介绍、公示语等实用文体 一 、 中医文化与外宣翻译 的翻译。我国外宣翻译的主要任务就是中译外，将 1．中医文化 的界定 ：广义的文化就是指人类创 大量关于中国的各种信息译成外文，展示 中国的优 造的一切精神文明和物质文明的总和。2005年 8 秀文化，构建友好负责的国际形象，向世界传播 中 月在全国第八届中医药文化研讨会 中首次提出，中 国的声音，介绍中国昨天的悠久文明、今天的飞速 医药文化就是中华民族优秀传统文化中体现中医 发展和明天的伟大梦想。随着改革开放进程的加 药本质与特色的精神文明和物质文明的总和。该 深和综合国力的不断增强，我国在政治、经济和文 论述只是参照原有关于文化的概念做出的初步定 化领域的国际交流 日趋频繁，朝气蓬勃的中国正走 义，目前针对如何更准确定义中医文化，中医界诸 向世界，中国文化的对外传播和国际形象的构建都 多专家发表不同观点。毛嘉陵 ¨认为此该定义仍 需借助翻译作为媒介，翻译在中外交流中的重要性 欠准确，指出 “中医文化是中国人对生命、健康和疾 日益彰显。 “一个人的谈吐显示一个人的素质；一 病所特有的智慧成果和实践的概括，包括认知思维 个 国家、一个地区、一个机构在对外交流 中的外语 模式、对生与死的价值观、健康理念、医患关系、诊 水平直接影响到它的国际形象”_4J，中国正在努力 疗方式、养生方式、生活方式、药物处方和运行体制 实现民族复兴的伟大梦想，发展的中国需要向世界 等知识体系和医疗服务体系”。王旭东 指出 “以 传递属于 自己的声音，外宣翻译无疑是展示中国大 阴阳五行为代表的哲学思想、以道家及道教理论为 国形象的窗口，也是世界 了解 中国的重要途径。尤 基础的养生学、以易学为旗帜的天文学和