论语言意识与跨文化交际.pdfVIP

学园 IXUEYUAN 2014年 第 26期 论语言意识与跨文化交际 周 玫 安康学院 【摘 要】语言意识指的是应用语言作为主要手段并结合相应的环境从而促进一种具有外化意识的映像总和形成。在语 言意识中，存在人本和民族两种属性。语言意识是在特定的民族及社会历史文化环境中形成的。跨文化交际指的是两种或两 种 以上的语言在沟通交流过程 中所反映出来的意识映像的相互碰撞，是两种或两种以上文化间的相互对话与影响。 【关键词 】意识 语言 文化 语言意识 跨文化交际 【中图分类号 】H030 【文献标识码 】A 【文章编号 】1674—4810(2014)26一o022—01 随着经济全球化进程地不断推进，世界各国在经济、政 的认知结果。其认知结果就表现为语言化的意识映像 。人们 治、文化发展过程 中的合作与交流越来越频繁。各民族间的 在对新事物进行认知的过程 中，总是依赖 自身原有的知识及 交流与对话不断加强，民族间的文化、思想、价值观相互碰 经验作为基础的。语言意识作为一种认知基础，其在跨文化 撞与影响的程度不断加深 。不同民族间的交流其实质是不同 交际活动中承担着认知功能的作用，促进跨文化交际顺利进 语言意识映像的交流。因此，在这样的时代背景中，只有妥 行。在广义上，语言意识也可以称之为交际意识，其在交际 善处理语言意识与跨文化交际之间存在的各种问题才能有 过程中体现出来的功能主要表现为在特定认知及语境中对 效地促进各国进行经济、政治、文化交流 ，进而实现共 同 语言表达方式进行选择和重新组合。语境是一切语言表达的 发展。 产物，每种语言的使用均离不开相应的语境。因此，在跨文 一 语言意识的概述 化交际中，交际对象必须先要进行语境检索 ，寻找到具有相 语言意识是一种被语言符号外化了的意识映像，其具体 似性的语境，然后再将语境作为参照进行语气、语言表达方 指的是语言符号形成、加工、储存、组合、使用等多种 内容 式等选取。语境是语言意识的主要组成要素，交际意识流动 的总和。语言意识对语言活动中所涉及的机制、形成、储存 的体现。因此，只有把握了语言的构成语境才能有效促进跨 等具有 良好的控制作用，并对语言活动中语言符号、符号的 文化交际活动得以顺利进行和完成。 组合与运用等均具有改造的作用。概括地说，语言意识是语 3．语言意识在跨文化交际中的情感功能 言生成 、理解过程中体现出来的一种心理机制。语言意识的 在情感功能上，语言意识主要体现在词汇、句子、语音 形成主要建立在对语言的实际掌握和运用上。语言是心智表 等语言单位中。跨文化交际对象在对语境进行有效识别的基 征的一种主要表现方式，而不是简单的多种语言层级单位、 础上，应用适当的组合、选择等方式来实现交际意图、思想 重新组合、实际运用等的规则。语言意识作为一个具有整体 得到较为准确的表达。在这个选择、组合的过程 中，交际对 性、系统性的概念存在，其主要强调和突出的内容是存在于 象的情感得到了很好的表达。同时，语言意识作为跨文化交 某种语言背后的相应意识及该种语言对相应意识地理解和 际对象对某种语言具体使用的认知，其是言语活动中的调节 表现程度。 器和监控器，可有效保证某种语言使用的合理性和正确性。 二 语言意识在跨文化交际中的功能分析 总之，语言意识在夸文化交际中所体现出来的认知、交 1．语言意识在跨文化交际中的认知功能 际、情感等功能上是相互联系、相互依存的。各种功能会在 跨文化交际指的是两个或两个 以上存在明