《地下》的叙事结构与创伤书写.pdfVIP

麟 《地下》的叙事结构与刨伤书写 吕 斌 内容提要：《地下》是村上春树 1997年推出的长篇纪实文学作品，被誉为转型之 作。我国学术界一直以该作品为例探讨村上春树如何关注社会现实、进行创作转型 等命题，鲜有考察该作品所再现的创伤情境里 日本人的社会心态。本文将通过文本 细读，着重分析该作品的叙事结构，进而窥测村上春树笔下灾难亲历者面对创伤时的 真实感受。 关键词：村上春树 《地下》 叙事结构 创伤书写 作者简介：吕斌，南京大学外国语学院讲师，博士，主要研究 日本现代文学。本文 在写作过程 中受到杨金才教授 的指导，许钧、张新木、叶琳、陈新仁、王奕红教授提出 宝贵意见，特此致谢 ! Title：111eNarrativeStructureandTraumaW ritingofHarukiMurakami’SUnderground ABSTRACT：Underground,anon—fictionworkpublishedin1997，allegedlymarked anew turn inthecareerofJapanesewriterHarukiMurakami．ScholarsinmainlandChina havestudiedthisworkontopicssuchasitsrealisticsignificanceanditsrelationtothe transformation ofMurakami’Sliterary career．Basedonclosereadingofthetext，this paperstudiesthenarrativestructureandthena~ationoftrauma inUnderground． Keywords：HarukiMurakami，Undergroun~narrativestructure，traumawriting Author：L Binlvbin@njU．edu．onisalectureratSchoolofForeignStudies， NanjingUniversity，Nanjing，China(210046)，specializinginJapaneseliterautre． · 74 · 《地下》的叙事结构与创伤书写 《地下》是当代 日本作家村上春树 (HarukiMurakami，l949一)1997年出版的长篇纪实文 学，翔实地记录了东京沙林毒气事件亲历者 口述的灾难体验。由于其出版时值事件两周年纪 念 日前夕，又逆袭了文学界之于村上 赘“述小事”、“游离社会”、“虚无潇洒”等创作特征的既往 共识 (片同82；川村 170；川本 I94—95；千野 第八版)，所以，在 日本 ，它出版伊始即受到关注。 作家论者主要聚焦作家的转型，认为作品反映了村上创作动力由个人志趣向作家责任的转变， 开始对社会现实采取主动姿态 (黑古 l9—20)；作品论者则着重探讨作品的现实意义，认为 《地下》的成功之处在于它直观地呈现了亲历者面对创伤时的真实感受 (深津 48)。与 日本不 同，长期以来，国内学界主要聚焦村上的非纪实作品，直至2009年，《地下》因被视为村上新作 《1Q84》的 “拟写”模板而受到关注，迄今国内为数不多的研究主要以该作品为例探讨村上如 何关注社会现实、进行创作转型等命题，认为作品表明村上开始以介入现实的态度展开文学的 精神救赎 (林少华 134— 36；刘钟鸣、曾妍 93；吴思佳 32)，鲜有考察作品所呈现的身处灾难中 日本人的创伤叙事。其实，沙林毒气事件给予 日本人的重创是村上创作 《地下》的触发点和基 本着眼点。正如村上在 《地下》的 《写在前面》中所说，一封泣诉灾后夫妇遭遇的信件引起他 的关注，“那对夫妇心中的创伤很严重，我打心眼里觉得不忍，……我想了解写那封信的女性 (们)，想了解她(们)的丈夫(们)，……并且想深入了解产生如此剧烈伤痛的社会的构成方式” (村上 2)，以灾难亲历者创伤讲述为主要内容的 《地下》完稿后，村上一再祈祷：“但愿我能将 你给予的原封不动地送到你手里”(428)。可见，作品展现的灾难中日本人的创伤叙事是作者 想通过静谧的文学交流传达给读者的。本文拟从叙事学的角度审视