中西方动物指代意义差异的跨文化探因.pdfVIP

l总第384期—■圆—■■ 中西方动物指代意义差异的跨文化探因 姚冬 (西安交通大学城市学院 陕西 西安 710018) 摘【要】中西方文化中都有大量与动物有关的词汇，但其指代意义却不尽相同。本文旨在从地理环 境、宗教神话、生产生活习俗和思维方式这四个方面对造成中西方动物指代意义不 同的原因进行跨文 化的探析 。 [关键词】动物 指代意义 差异 跨文化 [中图分类号】603 [文献标识码】A [文章编号】1009-5349 (20】4)06—0027—01 人类在其发展过程中一直--j动物保持着紧密的联系， 三、生产生活习俗的差异 动物不仅丰富了人类的语言，并且对人类的生存和发展有着 中国是传统的农业大国，牛是人们耕作的好帮手 ，人 极大的影响。人类在与动物的卡f{处中，对其产生了复杂的感 们对牛的习性比较了解，常常用语言赞扬它。譬如中国人以 情：赞美或贬低，喜爱或厌恶，同情或恐惧。人类也常常借 牛比喻埋头苦干、勤勤恳恳、无私奉献、力大无比、倔强， 用动物来表达 自己的感情，因此，在中西方文化中都有大量 等等 。而早期的英 国人靠马来耕地，马被赋予了勤劳、吃 与动物相关的词汇。 苦耐劳和倔强的特征。由此可见，不同的生产生活方式使 而由于两种文化地理环境、宗教神话、生产生活习俗和 得我们对于同一概念产生了不同的联想。如drink likea 思维方式的不同，动物被赋予了不同的文化内涵。本文 旨在 horse(牛饮)，asstrongasahorse(力大如牛)，talk 从以上四个方面对造成中西文化中动物指代意义差异的原因 horse(吹牛)，work1ikeahorse (老黄牛)，等等。 进行跨文化的解读。 四、思维习惯的差异 一 、 地理环境的差异 中国人倾向于形象思维，重表象；而西方人倾向于抽象 不同地理环境下所观察的动物也不同，而不同的动物 思维，重逻辑。这直接导致熊在中西方文化中的联想意义大 在两种文化 中可能会指代意义相同。以 “狮 ”和 “虎 ”为 相径庭。中国人认为熊体积庞大，笨拙，不灵巧，故而中国 例，对西方人来说，狮子是 “百兽之王”。与1ion有关的成 人一提起 “熊”就会联想到 “窝囊，没本事”等文化内涵， 语不胜枚举 ，如asbraveasa 1ion，asmajesticasa 如口语中常说的 “笨熊” “熊样” “熊人” “真熊”等，都 1ion。英国、荷兰、比利时、丹麦等国家甚至视狮子为国家 带有明显的贬义。而在西方文化中，一提~Jlbear，就会联想 的象征。在中世纪欧洲保存下来的100万个纹章图案中，狮 ~Jlbear内在的勇猛、坚毅和体力充沛等特点，在英语 口语中 子的使用率最高。其中，英国人对狮子最为崇拜，英国国徽 bear可 以形容 “坏脾气但有天赋和特殊才能的人 ”，如， 和王室纹章上都有狮子图案。而对中国人来说，狮子只不过 “SheiSabearatphysics”她是个物理天才。 是一种凶猛强悍的食肉动物，反而是被视为 “百兽之王”的 五、结语 老虎有类似的联想。如，1ikeassina1ion’Shide(狐 通过对中西文化中动物指代意义的对比分析，我们可以 假虎威)，a lion in theway(拦路虎)，tobeardthe 清楚地看到：地理环境、宗教神话、生产生活习俗和思维习 lion inhiSden (不入虎穴焉得虎子)，等等。原因在于 惯的不同给动物形象打上 了深深的文化印记。所以，我们在 狮子原产于热带草原的非洲，离英国较近，故英国人对狮子