x体模因视角下网络流行语的英译策略【精选】.pdfVIP

X“体”模因视角下网络流行语的英译策略 传媒 与艺术 本文为天津市社科规划项 目 (编号：TJWW13-017) X“体模因视角下网络流行语的英译策略 袁云杏 刘著研 (天津大学文法学院 天津 300072) 【摘 要 】文章在阐述了网络流行语与模因、翻译模因复制和传播过程与方式的基础上，探讨了翻译模因论指导下的 “x体”的英译 策略。指出，翻译模因论指导下的 x“体”的英译，其实质是将源语言的信．g-复制或近似复制到译入语 中，完成信息和思想文化的传播。在 翻译网络流行语时，既要对原语模 因文化和语言有全面的了解，时译入语模 因文化思想也要有深刻的了解。 【关键词】 模因论；翻译模因论；“x体”；网络流行语；英译策略 一 、 网络流行语与模因 等效就是在语言学的层次上，突破源语言的形式，译者要采用适合 近年来，随着网络的发展，网络语言也随之迅速发展。有一些 源语言的模因，等效地将源语言的文化信息译出。 网络语言因其简洁、个性等特点受到大众青睐，继而成为网络流行 三、翻译模因论指导下的 “X体 ”的英译 语。“x体 ”(“x体 ”的定义：是伴随网络的发展而产生的一种网 网络流行语的翻译 ，是译员对源语模 因，即 “x体 ”流行语的 络特有的流行文体，也是对所有网络语言文体的总称，它代表了一 理解、吸收，然后经过解码过程 ，用合适的译入语对其进行编码，达 个时代的特征。)是近年来最受欢迎的网络流行语之一。网络流行 到模因传播的最终 目的。翻译时要考虑源语言和译入语的文化背 语的迅速发展与模因关系密切，强势模因的快速复制和传播使网络 景差异，在内容和形式上都要尽量复制源语言模因，使译入语读者 流行语迅速发展起来 网络流行语的发展符合强势模因理论，流行 能够接受。其有两种翻译策略：显性翻译和隐性翻译 。 语之间竞争激烈，有些网络流行语更容易被宿主理解和接受，这就 1、显性翻译 使该网络流行语成功传播的几率更大 。 显性是指在翻译时，在目的语中将源语言的隐性信息显化的翻 模因定义的形成可分为两个阶段：前期是文化模仿单位，后期 译技巧。显性翻译是指根据译者所选择的翻译策略，以翻译原则为 被认为是存在于大脑里的信息单位，是大脑里的一个复制因子。模 基础，将源语言中隐藏的、信息清楚明确地表达出来，使译文易于读 因实质是概念和思想，其本身没有意识。当一种思想模式或信息出 者理解。 现后，在他人对其进行传播和复制之前，它还不算是模因。只有当 “咆哮体 ”是一个模因载体 ，英语模 因库里没有与其直接对应 这一思想模式或信息得以仿制后才具有模因的性质。总之，任何一 的模因，所以，要采取显性翻译手段，将 “咆哮体”的隐性信息显 种信息，意识或概念，只要它能够被复制和传播，就可以被称为模因 化。网络上有各种版本的英译，“shoutingfont、onlineoutburst、 了。 roaringgenre”。“咆哮”原意为大吼大叫，通常是愤怒的情绪所产 二、翻译模因复制和传播过程与方式 生的反应；但是这里不是现实生活中所谓的大吼大叫。所以在英 翻译模因是有生命的、动态的。有的翻译模因不能被大众接受， 译时，要首先考虑其网络抽象意义。“体”常见意思为身体。而相 就会中断其复制与传播，这类翻译模因会很快消亡。而有些翻译模 对应的英语模 因库里有：body，style，substance，system。“咆哮 因有很强的生命力，能够一直存在。 体”的三种英译均没有直接采用英语模因库里的模因。“shouting 1、翻译模 因的复制和传播过程 font”和 “roaringgenre”对于英语读者来说是不能接受的。“online 模因的复制和传播需要经历一个过程，这一过程可划分为四个 outburst”最有效地传达出了其网络抽象意义，而且符合英语的表达 阶段：同化、记忆、表达和传播阶段。同