语义翻译和交际翻译在英译李白《静夜思》中的应用.pdfVIP

语义翻译和交际翻译在英译李白《静夜思》中的应用 王佳坤 (哈尔滨师范大学西语学院，黑龙江哈尔滨150080) [摘要]笔者选择纽马克的。交际翻译4和。语义翻译”作为研究李白诗《静夜思》英译的理论基础，对国内外不同翻 译家的一些英译本翻译展开研究，通过他们各自对同一首诗的不同理解和不同译本的比较，并结合交际翻译和语意翻译 理论对不同译本所产生的文学效果进行研究，得出了。语义翻译和交际翻译相结合”是翻译诗的最佳选择的结论。 [关键词]语义翻译；交际翻译；《静夜思》 [中图分类号]H315．9[文献标识码]A [文章编号] 1009—5489(2010)36-0056-02 l、纽马克的语义翻译和交际翻译理论 英文诗方面有欠缺，在西方读者眼中摆脱不了译诗的匠气，汉诗中 纽马克在《翻译问题探讨》中提出了语义翻译和交际翻译的翻 的美学效果无法释放，很难体会这种月夜思乡时的佣怅之感。可 译二元论，开拓了一个新的翻译理念。语义翻译从译文对原文的 以说，译者注重的足把中国读者所知的诗学规则以英文重现而不 忠实性出发，主要强调译文在文体、结构、意义等方面与原文的对 是译诗作为一首‘诗’给英语读者的印象。由次看出，单纯地用语 等性，与直译相似。在某些程度}：，语义翻译有利于将原文的风格 义翻译译诗在传达诗的意境方面有很大的4i足。 如实地反映于译文之中，达到形神兼顾的目的。然而，由于小|一J语 3．3交际翻译在英译李白《静夜思》中的应用。再看下JohnTur- 言之间在语言特色、文化背景、表达方式等方面的不同，在某些情 ner的译文： 况下语义翻译难以很好的将原文的特色忠实地传递到译文之中， Asbymybed 所以需要采用交际翻译进行相应的变通处理；交际翻译以读者群 Themoondidbeam， as thefrost Itseemedifwith theearthwerc 的理解能力和接受程度为尺度，注意译文的可接受性，与意译相似。 spread． ButsoftI 因此，交际翻译服务的对象是译入语的读者，翻译的内容和语言都 raise 要以读者能够理解和接受为准则，强调的是再现原文的要旨，重视 Myhead，togaze now 翻译可能带来的社会价值。通常情况下，两种翻译方法结合运用， Atthefairmoon．And 能使翻译过程更为流畅，翻译效果也更为确切。 Withheadbentlow 2、语义翻译和交际翻译在英译诗歌中的作用 OfhomeIdream． 纽马克的交际翻译和语义翻译原则，在诸如古诗词之类的文 Turner的译文，是一首地道的英式《静夜思》。此译一反汉诗的 学作品中具有很强的适应性。交际翻译在于译者通过译文向读者 严谨格律，不追求汉诗的整齐美、对称美。其诗行排列错落有致，其 传达信息，两者构成互动关系；而语义翻译在于译者通过译文让读 形富有参差美。“疑是地上霜”的五言诗句被译成十个音节的五音 者和作者及作品构成互动关系，其在高雅艺术的翻译中占主导地 步长句。随着诗句的拉长，节奏的舒缓，仿佛是诗人在闭目凝思， 位是不言而喻的，由此产生的译品在价值上可以和原作相媲美，一 神驰天外。把“疑”译成为“好像”，把无数次的自问凝聚在这一长 thefrosttheearth 样具有永恒的艺术价值。 的诗句里，“疑”情在此得以释放。再加卜“with