浅谈中文对日语的正负迁移.pdfVIP

J 昂 1 删 2015年 1月 Vo1．12 No．1 读 与 写 杂 志 ReadandW ritePerleldical January 2015 浅谈中文对 日语的正负迁移 莫槟菱 张嘉珥 (中国地质大学 (北京) 100083) 摘要 ：日语学 习中，汉语 的正负迁移作用是共 同存在 的。正迁移能帮助学生更快地理解 ，而负迁移则对他们造成 了不少的干扰 因此 在学习时，我们正确运用正迁移 ，帮助学 习，克服 负迁移 ，从而提高学习效率。 关键词 ：日语 汉语 正 负迁移 字形 词 义 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1672—1578(2015)01—0023—02 众所周知 ，日语汉字词在很大程度上有对应 中文词汇 字 文有相近意思 ，一定程度上有利于 中国学生联想记忆 ．但 由于对 形虽因简化 出现细微差别 ，但 由于互相借用学 习，及拥有相近 其中的细微差别 的忽略 ，使得运用与交流 中时 。会影 响彼此的理 的构词法 ，学习 日语词汇时应注意扩大正迁移作用 。然而．一部 解 ，造成交流中的误差 。比如 ，基本概念会有所混淆。日本人 口中 分 汉字词会出现 意思分化 ，另 一部分保 留相 近意思 ．这也需要 的 “野菜 ”并不会让我们立 即想到普通青菜或蔬菜 ，而是野生植 母语为汉语 同学注意规避负迁移影响 。下文将从词义 、字形 、敬 物 。再 比如 ，初级词汇中的 “用意”，在 日语中有两种词性 ，自他动 辞谦辞和语法 四个方面分别论述汉语对 日语学习的正负迁移 词 、名词 ，有 “注意、警惕和准备 ”的意思。作动词时可以带宾语 ， 作用 。 如旅行 用意老于为(即 “做旅行的准备”)。而 中文 中的 “用意” 1 词汇 对应为名词动词两种词性 ，作名词有 “意 图、意 向”的意思 ，做动 在 同形异 义 分类 时 ，前 人有 same，overlap，different， 词有 “专心、着意”的意思，一般不带宾语 。两部分的意思都有 “用 nothing这 四种 区分o)，即 “意思相近相同、有部分意义重合但存 心”的基本含义在 ，能促进学 习者第一眼理解 ．但是分化 出的意 在偏差 、意义明显不 同、某一方没有相对应 的词”。这 四种区分 思和搭配都不一样 ，在具体运用 时会 出现偏差。 在具体实践 中有 时候会相 当复杂 ，如 “爱人”一词 ，汉语 中意思 而另一类则是近现代的借词 ．比如 中国从 日本引人 的 “共产 为 ：1．丈夫或妻子 ，2．恋爱中男女的一方在第三人前对另一方的 主义”、“人 民”、“社会 ”等词 ，意思与字形基本一致 。使得 中国学 称呼。31语 中则是 ：1．恋爱对象 ，情人 ，恋人 ；2．情妇 ，情夫。可见 ， 习者可以轻易一一对应 。不用花时间记忆理解 ．体现 了正迁移。 汉语和 日语 中有完全重合的意思 ，但 日语 中没有汉语 中 “丈夫 1．2中文中无对应的词语 或妻子”的意思 。其他还有多种情况 ，存在 日语对应意思在汉语 虽无对应 的汉语词汇 ，汉语单字 的意思相 同，也符合构词规 中缺失等 。本章节力 图介绍跟初学二外者学 习有关 的情况 ．不 则 ，因此 ，仍可 以通过汉语联想帮助理解这部分汉字词。例如 ：电 对过于复杂情况详细探讨 。 柱 (电线杆)、屋根 (屋顶)、中古(二手货)等 。 词语有多重属性 ，形式 、含义 、词性 、搭配 、褒贬等 。为更具 2 字形