米兰达自己讲述的故事——论玛格丽特·福勒对莎剧的挪用与改写.pdfVIP

第32卷第6期 湖北民族学院学报 (哲学社会科学版) NO．6Vo1．32 JournalofHubeiMinzuUniversity (2014年第6期) (PhilosophyandSocialSciences) N0．62014 米 兰 达 自 己 讲 述 的 故 事 — — 论玛格丽特 ·福勒对莎剧的挪用与改写 廖 衡 (华中农业大学 外国语学院，湖北 武汉 430070) 摘要：玛格丽特 ·福勒是19世纪美国超验主义时期最主要的作家和评论家之一，其代表作 《十九世纪妇女》被 定典为美国第一部主要的女权主义宣言。对福勒多种文本综合研究发现，迫于女性作家 “身份焦虑”的压力，福勒在 《十九世纪妇女》中多处挪用和改写了莎剧文本中的女性人物，甚至还改写了莎剧中贬低女性的语言。福勒从重写 父权社会经典文本入手，以遵守和屈从父权制文学标准的方式，获得了话语权 ，颠覆了19世纪父权社会对女性性别 角色的定义。 关键词：玛格丽特 ·福勒；莎士比亚；挪用；改写；米兰达 中图分类号：1106．6 文献标识码：A 文章编号：1004-941(2014)06-0088-05 美国超验主义女作家萨拉 ·玛格丽特 ·福勒 的米兰达，一个完全在父亲抚养和教育下成长起来 (SarahMargaretFuller，1810—1850)创作 了美 国第 的女性。福勒于 1810年出生在马萨诸塞州的坎布 一 部女性问题专著 《十九世纪妇女》(1845)，被美国 里奇港，其父提摩西 ·福勒是新英格兰一位颇有名 当代著名的女权评论家伊莱恩 ·肖瓦尔特誉为 “女 望的商人、律师兼政治家。受当时开明思想的影响， 权主义的女祖先”…。当代女权评论家约瑟芬 ·多 提摩西 ·富勒决定让他的长女接受一般只有男孩子 万诺认为福勒是最早提出女性差异论的女权主义 才能享有的教育。令他欣慰的是，福勒完全秉承了 者，她开创了欧美文化女权主义的传统 。福勒也 他的优秀品质，她天性好学、智慧过人、精力充沛。 是最早提出 “双性同体”观点的女权主义思想家之 他完全像教导男孩一样训练福勒的阅读、演说和行 一 _3]。 作为美国女权批评之先驱，一方面，福勒投入 动的能力。他要求福勒大量阅读吸收他所喜爱的古 到了美 国超验主义文艺思潮 的文学革新之 中，坚持 罗马历史和文学典籍。福勒在 自传体散文—— 《自 “自我完善”的超验主义信念，致力于提升人的精神 传传奇》(“AutobiographicalRomance”1840)中回忆 境界，得到了读者和评论界的认可 。另一方面，福勒 道，“这些罗马人的思想和生活是我每 日的精神食 在获得 了一定程度话语权的同时，始终立足于女性 粮”。父亲的教育带她进入了一个罗马式的男性英 立场 ，观照女性生存 的现实，书写了自己的女性经 雄世界，她在父亲的书房里学习着这些男性化的美 验，宣扬了男女平等的思想，并颠覆了 19世纪父权 德：“一种单纯的思想，一个诚挚的 目的，一种不屈 社会对女性性别角色的定义。 不挠的意志，以及坚韧刚毅，克己自制的品德和语言 本文通过对福勒的日记、信件、自传体散文及主 的魄力。”_4 要作品的考察，系统分析了福勒在 《十九世纪妇女》 尽管父亲极力培养福勒对古典文学和历史的热 中对莎剧情节和语言的挪用和改写，并结合福勒的 爱，但是福勒最喜爱的作家却是向她展示了世间百 教育和职业经历 ，探究了福勒采取此种写作策略的 态的莎士比亚、塞万提斯和莫里哀。福勒在 《自传 原因。