经典译释的五个关键词.pdfVIP

维普资讯 方诂才眚滓 ·一一一 一一一一一一一一一一一一一一 知这 “豫色”应是 “高兴的脸色”。因此此句翻译则为： 垮 资谚0 。 先生你好像有不高兴的脸色。 【示例 4】 翻译画线句 ： 孟子 日：“言近而指远者 ，善 言也 ；守约而施博者 ，善道 也。君子之言也 ，不下带①而道存焉；君子之守，修其 身而 天下平 。人病舍 其 田而芸人 之 田——一所求 于人 者重 ，而所 以 自任 者轻。” 出福建省武平一 中 石修银 [注]不下带：古代注视人 ，目光不可低 于对方的腰带 。 文 中比喻注意眼前常见之事 。 关键词一 ：推断 (《孟 子 ·尽 心 下 》) 古人行文常讲 究对称 ，处于对应位置的词语往往在意 “言近而指远者 ，善言 也”，“近 ”与 “远 ”是何意?文章下 义上有相 同、相近或相反 、相对 的特点 。于是 ，就要有语词 面有一句话：君子之言也，不下带而道存焉。意思为君子言 对应推断的意识 。 语，语言浅近，道理却有。所 以 “言近而指远者”的 “近”也就 【示例 l】 翻译画线句 ： 是 “浅近”之意，此句译文则为 ：活语浅近而其意深远 的，是 孟子 日：“以力假仁者霸，霸必有大 国；以德行仁者王 ， 善 言。 王不待大。汤 以七十里 ，文王以百里 。以力服人者 ，非心服 关键 词三 ：活用 也 ，力不赡也 ；以德服人 者 ，中心悦 而诚服也 ，如七 十子之服 古文为 了语言的对称或凝练 ，常见有词类活用现象 ，于 孔子也 。《诗》云 ：‘自西 自东，自南 自北 ，无思不服 。’此之 是就要有词类活用的意识 ，把握词类性质的变化 ，以准确领 谓 也 。” 悟语 句意义 。 (《孟 子 ·公孙 丑 上 》) 【示例 5】 翻译画线句 ： ． 画线句的对应句是 “以力假仁者霸，霸必有大国”，意为 子 日：“衣敞媪袍 (泣：破 旧絮的犬袍 ；好丝叫绵 ，败絮称 “凭借武力假托仁义的可 以称霸，称霸必须具备 大 国的条 媪)，与衣狐貉者立 ，而不耻者 ，其 由也与? 不‘忮 (嫉恨)不 件”，由此，可推断句子意为：依靠道德施 行仁义的可以称 求(贪得)，何用不臧?”’子路终身诵之。子 日：“是道也 ，何 王，称王不必要等到具有大 国的奈件 。