论英汉翻译中的文化建构原则.pdfVIP

2014年第6期 牡丹江师范学院学报 (哲社版) N O．6。2O14 (总第 184期) JournalofMudanjiangNormalUniversity TotalNo．184 论英汉翻译中的文化建构原则 张玉凤 (哈尔滨工程 大学 外语系 ，黑龙江 哈尔滨 150080) [摘 要] 翻译作为一种信息传播工具不再是一种单纯的语言层面的转换活动，而是被提升为一种跨文 化 的交 际行为 。翻译活动中的文化建构成为跨文化语境下搞好翻译工作 的关键 ，因此翻译工作者必须要 了解东西方的文化差异及英汉思维模式的差异，在翻译实践中运用跨文化的思维，转换翻译视点，准确传 达 文化内涵。 [关键词] 翻译 ；文化 ；文化建构 [中图分类号]H315．9 [文献标志码]A [文章编号]1003—6121(2014)06—0108—03 翻译界 中的信 、达 、雅不应该只是字 、词 、意的对 除了生态文化和物质文化 的差异 ，英汉语言更 多 等与忠诚 ，还应该包含翻译 中的文化建构 。这种文化 的体现了两者社会文化的差异。以中西方在交际过程 建构不是简单的文化移植 ，它是对翻译所涉及 的两种 中的言语行为为例 ，在 中国文化背景下属于常识性 的 文化内涵的正确解析和转换 ，涉及两种文化的互动关 或者礼貌性 的言语行为 ，换在某个外 国的背景下可能 系和 比较研究。翻译工作者应将翻译研究纳入全球 成为一种不合常识或是不礼貌的言语行为。同一语言 化时代的文化研究语境中，探讨文化研究于翻译研究 形式在不 同语言和文化 中具有不 同的功能，同一语言 的意义 。对于英汉翻译而言，在进行英汉互译时考虑 功能在不同语 言和文化 中又具有不 同的语 言表现形 到 以下原则将有利于实现翻译中的文化建构 。 式 。例如 ，一个中国人到机场或火车站去接朋友见面 一 、 了解东西方文化差异 后 的第一句话通常可以说 “一路辛苦了”以示对远道而 翻译实际上是一种文化阐释和文化传播。何为 来 的朋友的关心 。如果去接外宾说 ：Youmusthave 文化?其定义很多，含义也很多，不同的人对文化的 hadatiringjourney．／Youmustbetired．这种直接按汉 理解和诠释是不尽相 同的。英汉文化 的差异也给翻 语 习俗反译过来的英语非但不能起到招呼的作用而会 译工作带 了很大 的挑战。首先 由于地理位置使然 ，东 让外 国朋友纳 闷。按西方文化 习惯应说 ：How are 西方的人们有不同的生态环境和成长区域，因此英语 you? ／Didyouhaveagoodtrip? ／Didyouenjoyyour 和汉语 中的许多表达都体现 了各 自特有的地域色彩 、 trip?这才是得体的招呼语 。两种表面看似对应、施为 风土人情和社会文化 。如我们在汉语 中常说 “从南到 用意相 同的言语行为其功能却迥异 。 北”，“南来北往”，但翻译成英语 ，就要按西方 的地域 在英汉文化差异 的众多方面中，还有一类差异是 文化概念翻译成 from northtosouth．这种概念在表 不容忽视的，那就是宗教文化的差异 。美 国著名翻译 示方位 的词语 中尤为突出，比如汉语 中的东北 ，西南 ， 理论家尤金奈达将语 言中的文化 因素分为五类 ，其 中 在英语 中要相应地译为 northeast，southeast．很多 一 类就是宗教文化 。古希腊神话也是西方文 明的源 含有独特设喻 内容 的成语更是淋漓尽致地体现 了民 头 ，对 西方文学艺术 的发展也起到了深远 的影 响