中医脉象研究论文文摘英译相关问题分析.pdfVIP

世界中医药学会联合会脉象研究专业委员会换届大会暨第五届学术年会论文集 中医脉象研究论文文摘英译相关问题分析 丁肇卫 山东中医药大学，山东济南250355 摘要：本文通过对近年来中医脉学研究论文英文摘要的梳理，就其中存在的具有共性 的问题进行分析；并对脉学相关术语英译及如何提高英文摘要完整性、准确性提出了自己的 见解。 关键词：中医脉象；英文摘要；英译 PulseManifestation OnThe AbstractsofResearchofTCM English Papers Zhaowei D{ng ofTraditionalChinese 250355 ShandongUniversity Medicine，Jinan，Shandong Abstract：Theauthorofthis hasreviewedsomeofthe abstractsofresearch paper English inrecent onTCM manifestationand somecommon in papers years pulse analyzed problems translationandabstract this translationofsome termsofTCM writing．Inpaper’the major pulse manifestationand andexactnessfor abstract are completeness English writingsuggested． translation Keywords：TCMpulsemanifestation；Englishabstract；English 在中医药学日趋国际化的今天，中医药科技论文翻译的作用越来越受到人们的重视。由 于中医药理论的独特性、深邃性，以至许多中医术语在英语中经常难以找到对等、契合的词 语准确表达，使中医术语的英译存在诸多混乱，在一定程度上影响了“让中医走向世界，让 世界了解、学习中医”的进程。本文仅就脉学国际学术研讨会论文中英文摘要所存在的问题 进行探讨，以期抛砖引玉。 1姓氏翻译缺乏同一性 例如，在脉学流派中颇具影响的金伟先生，对其姓氏“金”，即有数种译法。“金氏脉学 Research”，将金 客观化研究”一文的英文题目译为“JinSphygmology0bjectification Pulse 氏译为“Jin”，而在英文文摘中又将金氏脉学译为“King’SStudy”；在“金氏脉学 部分脉应的辨证应用”一文，“金氏”译法亦相同。 又如，“黄氏脉学”，“黄氏脉诊及其I临床应用”一文的作者将“黄氏脉诊”译为“Pulse’S of Pulse”； Huangshi”；“黄氏脉诊探秘，脉药相合实践”一文，则将“黄氏脉诊”简译为“Huang PulseExamination 论文“黄氏脉诊法一横