中西方的“领导”.pdfVIP

维普资讯 中西方的 领“导” 口车耳 在 《现代汉语词典》中，“领导”动词的意思是率领并引导朝一 定方 向前进 ：名词意思为担任领导的人 ，这和英语 中的领导—— leader基本相 同fleader的意思是领袖 、首领 、指挥者甚至首席演奏 者1。在美 国，领“导”指的是行动者，常常是企业经理 。 可在汉语 口语 中．“领导”的意思却演变 了很多，它不单指某位 领导 也指级别 、官阶、权力，形象地讲，是 自己依赖于或者有求于 的人 这些人主要是官员，无论 中央还是地方的官员，只要他们有 权力或者代表权力 ，也可能是级别很小的人 。他们受感谢多，被人 推崇 ．连讲话时间都长 ，尽管他们不太会演讲 。在公众场合 ，观察东 西方这方面的差别很有点意味深长。 领导最先登台 开一场会需要致辞。在 中国，领导总是第一个上台，如果是行 业会议就是行业 的主管领导，如果是地方会议就是地方领导，谁官 大谁讲话时间最长 ，这成 了长久 以来形成 的规矩 。而在西方 讲话 50画2慨4ol领导艺术 维普资讯 长短、上台先后是根据参会者与会议关联大小而定的。 几个月前我在纽约参加一个有关中国的投资会议 ．纽约市的 副市长是参加那次会议最大 的官 ．相 当于中国的副部级干部 ，坐在 前排。他是主题发言者之一。却没有被安排第一个出场 。轮到他发 言时．他稍微拖延 了点时间。这时那个温文尔雅的主持人出现了， 他故意站在讲 台前．明确地暗示副市长超时了。见副市长仍然没有 结束的意思．他就找了一个提问的间歇 ．对话意正浓的副市长说： 我现在需要你下台了! · 主持人说这话时面带微笑但语气坚定 ．让所有听众都明白了 他维护会议秩序 的决心 ．他不会因为副市长而破例。那副市长也很 配合 。匆忙结束 自己的演讲．安静地走下台坐回到自己座位上。 看到这个大个子顺从地走下讲台，我当时感触特别深 。这让我 看到了美国人不崇尚官僚的传统以及做事效率．任何被邀请的人 都要遵守时间。美国人在这点上做的甚至 比其他西方国家还好 。在 国内开会往往都不能按时开始和按时结束 ．常常是领导迟到．或者 主持人不敢维护正常的秩序 ．让领导们讲废话时间太长，压缩的都 是一些小人物但却是实质性的发言 领导致辞而不是讲几句话 请嘉宾发言时．国人显得格式化．只要是领导都叫致辞或者讲 话，无论其发言是两分钟还是半个小时．无论他们有无书面准备 ， 无论他们的发言是否与会议主题相关。西方人则简单．就说请某某 人讲几句话，而不像中国人那样一定要把 “致辞 ”这个词说出来。 其实国人的讲演能力普遍逊于西方．即使讲几句话都得要发言稿． 而法国人什么都不要就可以站在那儿说半天 我曾经参加了美国马里兰州商学院的商业计划书大赛 ．是在 领导艺术I20084．0圜 51 维普资讯 清华大学举行的。美国人邀请的几乎全是企业界的．没有一个 国内 教育部门的领导．甚至没有清华的系领导．自然也就没有 中国式的 领导讲话 让我印象深刻的是他们对小人物的态度 ．这和 中国举行大型 会议时的情形正好相反。会议结束前 。他们首先感谢的不是领导， 而是临时招来为会议服务的学生 、同声传译以及其他服务人员。让 大家 以掌声 向他们致谢 领导还有怜包的 为领导拎包绝对是中国特色 因为无论英语还是法语 中都没 有 “拎包”这个词 。这意味着西方语言里没有这个意思．生活中没有 这个习惯 。如果 问及法国人他们领导有没有让人拎包的习惯 ，他们 一 定会反问为什么领导 自己不拎包?就跟我们对他们讲愚公移