中国科技翻译理论研究_1990_1999_的发展态势.pdfVIP

第 13 卷 4 期 中国科技翻译 Vol. 13. No. 4 　　　　　　 　　　　　　 2000 年 11 月 CHINESE SCIENCE TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNAL Nov. 2000 ·译事纵横· 中国科技翻译理论研究 ( 1990～1999) 的发展态势 耿　智 (湖南农业大学外语系　长沙　410128) 摘 　要 　本文依据文献计量学的原理和方法 ,对 1990～1999 年间发表在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上 海科技翻译》上的 528 篇科技翻译理论研究文章进行了分析研究 ,试图从中揭示我国目前科技翻译理论研 究的现状和发展特点 ,对今后中国科技翻译理论研究应注意的若干问题提出自己的看法。 关键词 　科技翻译 　理论研究 　文献计量学 　发展态势 Abstract 　On the basis of the principles of document statistics ,the author presents his analysis of 528 articles from 1990 to 1999 on the theoretic studies of science and technology translation which were issued in the three journals (Chinese Translators J urnal ,Chinese Science and Technology Translators Journal ,and Shanghai Journal of Trans latiors for Science and Technology) ,intends to demonstrate the characteristics and the changing situation of sci ence and technology translation studies in China ,and also points out what slould be taken into consideration in fu ture research. Key words 　science and technology translation 　theoretic studies 　document statistics 　changing situation 1 　中国科技翻译理论研究概述 讨的不断深入必将对中国科技翻译事业的发展 中国科技翻译活动据考证已有两千年的历 起推动作用。为了从宏观、整体的角度把握科 史 ,其间经历了附庸期、萌芽期、成长期、形成 技翻译理论的深度、广度和发展进程 , 以深化理 期、特殊发展期及全面发展期 ,共六个发展阶 论研究对实践的指导作用 ,笔者认为很有必要 段[1 ] 。在科技翻译活动的过程中必然伴随着 对近十年来科技翻译理论研究做一全面审视和 ( 对科技翻译理论的探讨 ,这是显而易见的。现 总结。笔者以三种翻译专业刊物 中国科技翻 ) 从宏观上来看 ,科技翻译理论的研究在全国范