通货膨胀之争.pdfVIP

选自英国 经济学家 杂志2008年8月16Et 帮助抑制通胀 ，不是因为它的价格在 刘文婷 ／译 下降，而是因为它的货物更为便宜。 理论 上 ，全球 贸易应该使不 同 国家 的物价趋于一致 ：低成本生产者 通货膨胀之争 的价格应该随着工资增长而逐渐增加 (比如，中国的低物价是暂时的反常 为什么 中国不必为全球通胀负责? 现象) ，而高成本生产者的价格应该 美 国和欧洲有许 多人认为 ，最近 玉米和稻米的净 出 口小 国，如果说有 降低 。因此 ，只要 中国的工资和物 来势汹涌的通胀——就像近来发生的 什么贡献 的话 ，中国已经帮助世界降 价比那些富国低，它在世界市场 日益 其他所有事情一样——是 由 “中国制 低 了世界谷物的价格 。 增长 的渗透力仍会继续降低物价 。比 造”的。数年来 ，中国的廉价货物 降 一 个与此类似 的观点是 ，近期 如，据BCA经济分析公司的研究，中 低 了富国的物价 ，但最近 中国的工资 松懈的货币政策导致中国这样的新兴 国电动机和发电机的出口价格在过去 和物价开始上涨 。除此之外 ，这条饥 经济体增长过快 ，从而导致对资源的 5年里翻 了一一番 ，但 因为它们仍然 比 饿的巨龙对食物、能源和其他原材料 额外需求 。这个观 点是 由联邦储备 美 国制造的产品便宜得多 ，所 以它们 有着极大的胃口，这为漫画家提供 了 局 的副主席唐纳德 科恩 (Donald 在美 国市场的份额不仅仅翻 了一番 ， 对全球 日用品价格上涨 的感性认识。 Kohn)在最近一次讲话 中提 出的。 还迫使当地生产商降低了价格 。随着 于是，人们认为 ，中国将不再 向富国 科恩先生认为新兴经济体的央行应调 中国在价值链 中地位 的上升 ，它将在 输出低廉物价，而是输出通货膨胀。 整政策来抑制经济增长 ，从而减缓全 新兴行业 出口更为便宜的东西，比如 2oo8年 年 初 ，中 国的通胀 率 球通胀 。这个观点有些价值 ，但也有 汽车 。这将有助于降低全球价格—— 的确几乎达到 了9％ (6月又 回落到 危险：或许科恩先生是在试 图避开美 尽管可能比过去降低的少。 6．3％)。而美国从中国进 口的价格经 元 。但是，毕竟在过去10年的大部分 或许 ，确 定中国对世界通胀影 历 了几年下 降之后 ，~U2oo8年6月上 时间 ，美 国的利率都 已经达到 了历 响的最好办法是测量它的纯粹影响是 涨 了5．3％，这抬高了沃尔玛超市的商 史低点，因此 ，它必须为上升 的全球 增强全球需求还是全球供应 。中国正 品价格 ，而该超市正是许多美 国人购 通胀率承担部分责任 。 在增强两者 ，但迄今它的 “积极供应 物 的地方 。但是 ，从 中国进 口的价格 科恩先生过去常说 ，全球化对 震动 ”更为重要 。事实上 ，中国和其 增长速度要比从其他地方进 口的成本 美国通胀有着潜在影响。2006年 ，他 他新兴经济力量融人世界贸易体系的 增长慢得多：从工业化 国家进 口到美 说新兴经济体能温和地抑制通胀 ，因 过程不仅仅