谈习语的翻译技巧.pdfVIP

2008年 11月 武 警 学 院 学 报 NOV．2008 第24卷第 11期 JOURNALOFCHINESEPEOPLE’SARMEDPOUCEFORCEACADEMY Vo1．24 No．11 谈习语的翻译技巧 ●张 昕 (乌鲁木齐边防检查站 ，新疆 乌鲁木齐 830016) 摘 要：习语形象生动，言简意赅 ，是语言发展的结晶。因其内涵丰富，故在翻译上难度极大，如何传神翻译实为一大 难题。习语的特征、中英习语文化特色比较、习语的文化色彩及习语的翻译技巧。 关键词：习语；翻译；文化特色 中图分类号：G623．3 文献标识码：A 文章编号：1008—2077(2008)11—0074—03 文化人类学之父爱德华 ·泰勒在他的 《原始文化》一 习语语义的整体性，是指我们必须把习语作为一个整体 书中认为：“文化是一种复杂的整体，其中包括知识、信仰、艺 来理解。习语的意义不是组成它的各个单词的意义的简单相 术、道德、法律、习俗以及人们作为社会成员而获得的一切能 加 ，而是具有了新的意义。如果把组成一个习语的各个词拆 力和习惯”(EdwardBurnettTylor，1871)。由此我们可以看 散开来，尽管你能够理解每个单词的意义 ，可是仍然无法理解 出，语言作为文化的组成部分，在文化中起着重要的作用。翻 这个习语的意义。例如：“showthewhitefeather”表示 “显示胆 译，从表面上看，似乎只是语言间的转换，但实质上它是一种 怯”，而不是字面意义的 “显示白色的羽毛”。又如：“tolose 跨文化交际活动。翻译就是要在两种文化之间进行 比较、引 one’Shead”的字面意义是 “失去了头”，而其 比喻意义却是 进和吸收，翻译是使用不同语言的民族间进行文化交流的重 “仓皇失措”。因此，对习语的理解和记忆要注意意义的整体 要媒介。习语 (i~oms)是从语言中提炼出来的短评或短句， 性，切忌望文生义。 是语言发展的结晶。世界上凡是历史比较悠久的语言都包含 (三)结构的固定性 大量的习语。英语作为世界上使用最广泛、表达手段最丰富、 从结构上来看，习语也有本身的完整性，其中各个组成部 文化传统最优 良的语言之一 ，其习语更显得纷繁浩瀚。从文 分是固定的，不可任意拆开或替换。如：在 “Astitchintime 化的角度来看，英语习语渗透着浓郁的西方文化气息，犹如一 savesnine(小洞不补，大洞吃苦)”中，“a”不能改为 “one”；在 幅色彩斑斓的画卷，展示出英语民族语言文化的底蕴。英语 “inthesameboat(处境相 同)”中的 “boat”不能换用同义词 “ 习语包括比喻陛词组 (metaphorica1)、俚语 (slang)、俗语 (c0l- ship”。 loquialism)、谚语 (proverbs)等。习语的整体意义往往不能从 二、中英习语文化特色的比较 组成习语的各个词汇意义中揣测出来，因此，如何正确地将英 (一)思维方式的比较 语习语译成汉语是语言工作者必须面对的一个问题。 由于东西方之间 自然与社会条件差别极大，人们形成了 一 、 习语的基本特征 ’ 不同的思维模式。英语强调个体、逻辑，而不是主语 ，并习惯 习语是语言中单词的固定词组的一种形式，是英语中长 于抽象思维；汉语则强调整体、直觉和主语 ，并常运用具体形 期以来习用的、表达完整意义的、结构定型的固定词组或短 象思维。英汉语的这些差别导致了不同的语言