论翻译标准探索的制约因素.pdfVIP

维普资讯 2008年 7月 田 球语学玩学招 July，2008 第24卷 第4期 JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity Vo1．24 No．4 论翻译标准探索的制约因素 曾昭涛 (广东工 贸职业技术学 院，广 东 广州 510510) 提 要 ：中外对相关因素的分类总有部分不能涵盖其中，其原 因在于将翻译 的制约因素一直与翻译标准的制约因 素等同起来，并且相关研究局限于翻译的制约因素，忽视 了翻译标准 自身的因素和影响标准探索特有的因素。作 为特定的研究对象，翻译标准有 “标准”的特定因素；作为标准化的具体体现 ，翻译标准探索应有明确的对象、范围 和 目的等，它们是影响探索前提和方向性的宏观 因素。因此翻译标准探索的制约因素可以分为翻译的制约、翻译 标准的制约因素和标准探索特有的因素。 关键词 ：翻译制约因素；翻译标准制约因素；标准探索制约因素；对象；目的；标准化 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1003—3831(2008)04—0119—04 TheConstrainingFactorsofTranslationStandardResearch ZENGZhao—tao Abstract：Thecategorizationofrelevantfactorsavailablefailstoincludecertaintranslationstandard constrains，because thecons~ainsontranslationaretreatedasequivalentsthatconstraintranslationstandard，andhterelatedstudiesraecon— finedtohtem，ignoringhtepeculiarcons~ainsontranslationstandardandthoseonstandradreserach．Asaparticularobject forreserach，translation standradhasitsown constraints；asanembodimentofstna dardization，trna slationstnadard re— searchshouldbeproceededwithreserachobjectswihtitsrange，reserachpurpose，etc，whichserveasthemacrofactorsin termsofprerequisitesandorientation．Thereforetheconstraintsoftrna slationstandradresearchcanbecategorizedintothree parts：factors constrainingtranslation，factorsconstrainingtranslationstandradandfactors constrainingstandardresearch． Keywords：factors influencingtranslation；factors constrainingtranslationstna dard；factors constrainingstnadradresearch； objects；puprose；stnadardization 作因素强调得不够。究其原因，主要是对相关因素的分析被 一 、 引言