跨性别交际中语言差异初探.pdfVIP

　　 2008年 5月 　　　 　　　　　学 　术 　交 　流 　　　　　　　 　　　M ay , 2008 总第 170期 　第 5期 　　　　　　　A cadem ic Exchange　　　 　　　　　　Serial No. 170　No. 5 跨性别交际中语言差异初探 骆 越 虹 (哈尔滨学院 外语学院 ,哈尔滨 150080) [摘 　要 ]语言是文化的载体 , 文化制约影响着语言 。性别差异作为一种社会文化现象 ,在语 言中得到了一定体现 。在跨文化交际中 ,性别文化差异势必导致男性和女性在交际规则 、交际风 格 、心理定势 、价值观等方面的差异 ,为两性之间的交际带来困难 。这些差异的形成与生理性别有 关 ,但社会分工 、社会地位 、社会心理等社会文化因素都决定了语言差异的形成 。只有了解不同性 别的交际规则和交际方略 ,培养性别文化差异意识 ,才能克服性别文化差异所导致的交际失误 ,达 到有效交际的目的。 [关键词 ]跨文化交际;性别语言 ;交际失误 [中图分类号 ]H 195　[文献标志码 ]A 　[文章编号 ] 1000 - 8284 (2008) 05 - 0 148 - 03 　　语言的使用因性别而异 , 男性和女性在语言运用过 个方面 : 程中存在着语音语调 、词汇 、句法结构等方面的差异 。在 ( ) 一 语音语调方面 语言学领域 , 早在 1922 年 , O. Je sp erson 在其 Its N ature, 研究表明 ,女性比男性更为经常地使用超高音或超 D evelopm ent and O rigin 的文章中就探讨了女性语言和思 低音 。女性的发音一般 比较清楚 ,而男性较含混 。生理 想的缺陷 。真正运用语言学理论对语言性别差异现象进 差异是男女语音差别的物质条件 , 同时社会心理也要求 行研究的是 R. L akoff,她的观点集中反映在其 1973 年发 女性说话柔声细语 ,清晰流畅 [ 3 ] 。男女两性由于不同的 表的 W om en ’s P lace in L anguage 中 ,她认为女性语言本身 心理体验 , 内心世界和感情色彩是不同的 ,女性通常情况 是男权社会中以男性语言为标准的偏离 [ 1 ] ,与 Je sp erson 下比男性的感情细腻和丰富 。女性说话时多使用升调 , 的观点基本一致 。近几年来 ,我国一些学者如李经伟 、肖 语调变化丰富且富有表现力 。男性多用降调 ,语调变化 建安 、于国栋和吴亚欣 ,赵蓉晖和李金凤等人对国外语言 少 ,表现出坚定确切 , 同时又显得武断粗鲁 。张爱玲曾举 性别研究的发展变化特征进行了较全面的介绍 ,从不同 例说 : “即使是在 Se sam e Street这样有着明显教育意图的 的角度分析了言语行为性别差异和影响因素 。造成这些 ( ) 卡通里 ,其角色中雄兽 boy mon ster 勇猛且声音粗哑 ,而 差异的原因除了与两性的生理心理特征有关 ,还与后天 ( )