英汉幽默语言手法和应用探析.pdfVIP

第3卷第1期 吕梁学院学报 2013年2月 V01．3No．1 of Feb．2013 Journal University Ltlliang ·语言学研究· 英汉幽默语言手法及应用探析 李红玲 (山西机电职业技术学院，山西长治046011) 摘要：跨文化交际中由于宗教信仰、文化常识、历史传统、言语习惯、思维方式等差异可能会引起语言沟通上 的歧义和障碍，但幽默语言以其独有的魅力和特质有助于达成和谐而有效的沟通。在构成手法上，荚汉幽默语言既 有相同点。也有许多不同之处。比较和把握幽默手法，可以帮助人们理解不同文化的幽默语言，避免跨文化交际中 的误解和冲突。 关键词：跨文化交际；英汉语言；幽默手法；幽默策略 中图分类号：I-1314 文献标识码：A 文章编号：2095—185X(2013)01-0033一04 幽默是外来词，由英文humor音译而来。英文 奥地利精神分析大师弗洛伊德说，“最幽默的 humor则来源于拉丁文，原意是指能决定人的精神人，是最能适应的人。”在人际交往中恰当地运用幽 与身体情绪起润滑作用的液汁，…12即人的“体液”。 默能使自身魅力倍增，也带给周围的人以欢乐和愉 幽默作为一种语言艺术大量存在于英汉两种语言 快。运用幽默能缓解紧张气氛、创造轻松的沟通环 中，是任何文化中都普遍存在的语言现象，是语言文 境，用恰当巧妙的方式掩饰内在冲突，以愉悦的方式 化中最深邃和艰深的部分之一，是人类交际中的重 表达真挚情感，从而拉近相互之间的距离。因此，幽 要技巧之一。幽默在语言系统中既有共性也因文化 默在跨文化交际中可以缩短因文化差异引起的距 不同而呈现出个体差异性。通过对英汉文化中幽默 离，减少语言不同带来的误会，在诙谐中消除人们的 语言进行比较，可以增进人们对不同文化背景下幽 紧张和障碍，达到理想的沟通效果。 默差异的认识和理解，从而有效避免跨文化交际中 二、英汉幽默语言手法对比 的误解和冲突。 语言幽默，即由语言各种要素的变异使用而创 一、幽默语言在跨文化交际中的功能 造的幽默。旧1语言幽默氛围在话语中的动态显现， 跨文化交际是具有不同文化背景的人进行交际 最根本源于其超常规的语言结构方式，即在辩证逻 的过程，【2¨既指本族语者与非本族语者之间的交 辑的制约下，突破语言学、文字学、词汇学、语法学和 际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们 形式逻辑的一般规律，变格运用语言材料，造成不能 之间的交际。跨文化交际中由于宗教信仰、文化常 按字面来理解的话语。Ho在英汉两种语言中，幽默 识、历史传统、言语习惯、思维方式等的不同，可能会 手法多种多样。但由于思维方式等因素的影响，幽 引起语言沟通上的歧义和障碍及一定程度上的文化 默手法在两种语言中也存在差异。探讨英汉语言中 冲突。而幽默以深厚的文化积淀和语言魅力可以化 幽默手法的共性和不同，有助于跨文化交际中幽默 解跨文化交际中的僵局，有助于感知文化差异，帮助 语言的适度使用，使幽默语言发挥应有的作用。 人们以平和的心态看待文化差异，消除跨文化交际 (一)英汉语言幽默手法的共性 的不确定性，增强其有效性。 l、跨越常规，逆向幽默。为了实现幽默效果，可 收稿日期：2012