关联域和关联体_双关_理论下的双关语翻译.pdf

第 25 卷第 1 期 (社会科学版) Vol25 No 1 　　　　　　 ( ) 　　　　　　 2009 年 2 月 J ournal of Hebei Nort h U niver sit y Social Science Edition Feb . 2009 关联域与关联体 :“双关”理论下的双关语翻译 马 雪 龙 ( 四川外语学院 研究生部 ,重庆 40003 1) 摘要 :从李占喜提出的“关联域”入手 ,与“关联体”概念相结合 ,将关联表达划分为“关联域”和“关联体”两部分 , 并着重分析二者之间的相互关系及其在双关语当中的体现 ,最终得出:双关语翻译要以在 目的语中找寻对应的“关 联域”与“关联体”的统一体为旨归 。 关键词 :关联域 ;关联体 ;双关语翻译 ( ) 中图分类号 : H 059 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1672995 1 2009 0 100 1104 　　自Dan Sp erber 提出关联理论 以及 Ern st Augu st 提出 具体的词 、句乃至文本中相异 、但标示关联发生的部分 。例 ( ( ) 关联翻译理论 《翻译与关联 ———认知与语境》, 上海外语教 如 ,解构主义大师德里达提出的“differance ”延异 一词就与 ) ( ) 育出版社 :2004 以来 ,就有不少国内知名学者相继尝试使用 “difference ”差异 发生很大的关联 。按照笔者的定义 ,其中 该理论来关照翻译问题 。其中有李 占喜 、何 自然的《从关联 的关联域就存在于字母“a ”与“e ”的相异之间 ,是关联发生的 [ 1 ] 域视角分析文化意象翻译中的文化亏损》 ,赵彦春的《关 物质场域所在 。这是一个二分的场域 ,既抽象又具体 , 既无 [2 ] ( ) 联理论与翻译本质》 等系列论文及其翻译专著《翻译归结 形却又可见 ,这是文本 统括字词句篇 与思维 、实在与想象 ( ) 共同作用 、相互交融的场域 ,能让我们实实在在地评判关联 论》2005 ,张景华 、崔永禄的《解释性运用 :关联翻译理论的 [ 3 ] 是否发生以及关联后的意义 。 实践哲学》 等 。这些作品都是对关联理论以及关联翻译 ( ) 理论的发展性运用 ,丰富了翻译理论 ,也拓展了翻译学研究 二 关联体 的视界 。但在本文中 ,笔者将主要从李占喜提出的