关联理论对幽默话语和其翻译的诠释力.pdfVIP

2002年9月 外语教学 Sep．2002 第23卷第5期 Foreign Education V01．23No．5 Language 关联理论对幽默话语及其翻译的诠释力 徐庆利，王福祥 (曲阜师范大学外语学院山东曲阜273165) 摘要：本文试图从关联理论的角度探析幽默话语及其翻译问题。作者首先简要回顾了关联理论 的基本观点，并在关联理论的框架下分析了交际双方发出和接受幽默话语的双向交流过程。幽默话 语独特的艺术效果和交际价值决定了幽默话语的翻译不仅是必然的。而且是要讲究方法的，即译文 必须满足最广泛的接受者群对幽默的期待，而这只有从关联理论那里才能得到最佳的诠释和指导。 关键词：幽默话语；关联理论；关联原则；可译性；效度 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1000—5544(2002)05—0021—06 Abstract：Thisisatentativeof therelevancetheoretical tothe paper study approach applying translationofhumorousutterances．Thestartwith，reviewsthebasic paper，to briefly viewpoints oftheRelevance underliesthe abouthowhumorousutterancesare Theory，which analysis pro— ducedand oftheartisticandcommunicativevaluesofhumorousutterances．the perceived．Because translatorsaswell some into thehumorousutterancefromtheRete— might get insightstranslating vance Theory． words：humorousutterances；Relevance of Key Theory；theprinciple validity 的语接受者达到一种心灵上的契合，共同咀嚼幽默 1．引言 语言散发的“笑”昧。在本文中，笔者试从关联理论的 幽默是一种具有制笑功能的交际形式。幽默话 角度就这一特殊话语类的发出、接受和翻译问题做 语就是能产生幽默的语言。这一类语言因其独特的 初步探讨。 艺术效果和交际价值而倍受众人青睐。它外谐内庄， 2．从关联理论看幽默话语的发出和接受 引人发笑，但不庸俗，不轻浮，含蓄而不含混，蕴涵哲 理和机智。它使交际双方在笑声中品味人生、感知世 关联理论是有关言语交际的理论。它把交际看 界、增长智能。并为双方营造轻松、和谐的交际环境。 作是一种有目的、有意图的人类活动，是一个明示、 人们喜欢用幽默的语言架起彼此沟通的桥梁，拓宽 彼此交流的路径，这不仅体现在民族内部之间，而且 过程中，发话者出于不同的交际