清初汤若望请求改善赴琉球册封使随员待遇满文题本考释.pdfVIP

清初汤若望请求改善赴琉球册封使随员 待遇满文题本考释 吴元丰 【内容提要】顺治十四年十月二十九日，时任钦天监监正汤若望进呈的满文题本，从史 料价值上看，所反映的内容十分罕见，不见于其他历史文献中，无论对作者汤若望的研究， 还是对清初中琉交往关系史的研究，都具有重要的研究价值。本文着重考释题本所涉及的汤 若望请求辞职、派往琉球册封使及其中途撤回等三个方面问题。 【关键词】汤若望：西洋传教士；琉球：满文档案 题本是清朝一定级别的机关和官员向皇帝请示汇报问题的文书之一。在康熙年间推行奏 折制度之前，题本是最主要的上行文书，皇帝通过题本了解国情和处理国政，即使推行奏折 制度之后，题本在处理国家政务方面的作用仍很重要。按清朝定制，经皇帝批阅的题本，由 六科每日派人到内阁领取抄发相关衙门处理后，同时还抄录两份，其中一份按吏、户、礼、 兵、刑、工六科分编成册，送交内阁保存，以备修史之用，称之为“史书”。本文所要考释 AdamSchallyon 的此件汤若望(Johann Bell)题本，就是从顺治朝礼科史书中发现的， 全文用满文书写，共5页，每页10行，统共46行字，系顺治十四年十月二十九日(1657 年12月4曰)，由时任钦天监监正的汤若望缮写进呈，其主要内容是请求改善随册封使赴琉 球的天文官的生活待遇。从史料价值上分析，这件满文题本所反映的内容十分罕见，不见于 其他历史文献中，无论对作者汤若望的研究，还是对清初中琉交往关系史的研究，都具有重 要的研究价值。 一、 原文转写与对译 敕 给 通 玄 教 师通 政使司衙门 的通 政使官员 加 二 级 顶 戴 使用 又一 级 增加 钦 ，．．——347．．．—— i doron amban ni Wesimburengge， tiyangiyanyamun jafaha tang之owanggingguleme 天 监 衙门的印 掌 大臣 汤若望的 谨 题的 dari be badedahalametakarafi buhenggeisiraka，tubal hafan inengi harangga goroki 隶属 官员把遥远在地方随行 派遣 日 每 供给的不够 彼处的 be wasimbufiacarabetuwame burekesi baifi，wesihun hafasadehese nonggime 官员们于 旨 降给 可以把 看 增加 给 恩 把请求尊贵 eberemewasika de eldembure ambanminise hasun turgun koolibe jalin．cananggi 例把 照耀 为 前天 大臣我的年龄力量 弱 衰 原因 由于 umesi bai