从共时和历时角度探讨“翻-及一些相关现象.pdfVIP

320 第十届国际粤方言研讨会论文集 (1)你仲系教翻书好。(你还是再教书好了。) 第二种用法：放在动词后面，表示动作的结果使得某种事物恢复另外一种状态或回到原 来的处所，见例(2)。 (2)拾翻咽枝笔俾我。(捡回那枝笔给我。) 第三种用法：放在形容词后面，表示这一性状过去曾经失去过，现在又恢复了，见例(3)。 (3)我吼病好翻啪嘞。(我的病好一些了。) 第四种用法：放在形容词后，表示“再”、“更”的意思，见例(4)。 (4)呢条裤长翻一时就好喈嘞。(这一条裤子再长一时就合适了。) 第五种用法：“回复”的意味已经几乎完全没有了，像可有可无的“口头禅”用法，见例 (5)。 (5)今晚我要睇翻出戏。(今天晚上我要看一部电影。) 张洪年(1972)把上述“翻”的五种用法归纳为下面两类：①表示回复本有的性状，包 括上述第一、二、三种用法；②表示回复应有的性状，包括上述第四、五种用法。 粤语的量+名成分出现在主语位置时，只能是定指，如例(6)。 (6)本书晤见嘘。(书不见了。) 当量+名成分出现在宾语位置时，则可以是定指或不定指，如例(7)。 (7)我要买本书。(我要买书。) 例(7)的“本书”理解为定指时，指某一本特定的书；当它理解为不定指时，则指任何 歧义。例如： (8)快啪着翻件衫!(快点穿上衣服!) 当“件衫”是定指时，例(8)的预设是听话人原来是穿着某一件衣服的，后来，把衣服脱了， 现在说话人让听话人把衣服再穿上；当“件衫”是不定指时，例(8)的预设是天气变得凉快， 说话人让听话人赶快多穿一件衣服。预设一的“翻”等同张洪年(1972)的第一类“翻”，表 示回复本有的性状；预设二的“翻”等同他的第二类“翻”，表示回复应有的性状。邓思颖(2001) 把例(8)的歧义现象归纳为下面两类“翻”的使用条件：如果助词“翻”表示回复本有的性 状时，述语后面的名词性成分，必须是定指；如果助词“翻”表示回复应有的性状时，它后 面的名词性成分，必须是不定指。 助词“翻”的用法，很多学者都讨论过，对于它的来源的论述却不多。詹伯慧(1958) 指出助词“翻”是由动词虚化而来的。彭小川(1999)认为“翻”经过了以下的虚化过程： 趋向动词专趋向补语专趋向补语的引申用法专“翻。”专“翻2”@。 (9)但翻口左屋企。(他回家了。) (10)但行嘘：l：(翻)屋企。(他走回家了。) (11)我韫翻抽锁匙喇。(我找回那串锁匙了。) (12)但觉得日文难学，而家学翻，英文喇。(他觉得日语难，现在又再学英语了。) (13)叹翻2阵冷气先。(先享受一会空调。) 例(9)的“翻”是动词，带处所宾语“屋企”。在粤语中，表示动作的动词一般不能直接带 处所宾语，需要用一个补语来引出处所宾语，例如，例(10)的动词“行”要用上趋向补语 从共时和历时角度探讨“翻”及一些相关现象 321 这样一种结果；在例(12)表示中断了的动作行为的回复；在例(13)表示意念上回复应有 的。 作为一个趋向动词，“翻”的宾语是一个表示处所的名词性成分，如例(9)的光杆名词 “屋企”。陈平(1991：121．)给“定指”的定义是：“发话人使用某个名词性成分时，如果预料 受话人能够将所指对象与语境中某个特定的事物等同起来，能够把它与同一语境中可能存在 的其他同类实体区分开来，我们称该名词成分为定指成分。”光杆名词在粤语中，一般是通指 的。但根据语义，例(9)的“屋企”只能是主语“但”的家，不可能是其他人的家。因此， 从语义来说，“屋企”是一个定指成分。 除了光杆名词外，动词“翻”的宾语也可以是一个量+名成分，如例(14)。 (14)但翻嘘间房度。(他回房间了。) 我们讨论助词“翻”时，已提到当它表示回复本有的性状时，它后面的量+名成分必须是 定指。同样，例(14)动词“翻”后的量+名成分“间房度”只能是定指。不同的是出现在动 词“翻”后的量+名成分表示动作的终点；而出现在助词“翻”后的名词性成分表示动作的对 “学”、“叹”的对象。 量+名成分之前还可以加上指示词，然后作动词“翻”的处所宾语，如例(15)。 (15)但翻嘘咽间房度。(他回那间房问了。) 从上面的讨论，我们发现动词“翻”后面的处所名词，不管是光杆名词、量+名成分、