从认知角度对_围城_中英版本中隐喻的对比的研究.pdfVIP

第 卷第 期 绥化学院学报 年 月 *** 29 2 2009 4 Vol. 29 No. 2 Journal of Suihua University Apr . 2009 从认知角度对《围城》中英版本中隐喻的对比研究 田雪娇 （山西师范大学外国语学院 山西临汾 041004 ） 摘 要：隐喻是一种普遍现象，人们每时每刻都在使用隐喻。 传统的语言观认为隐喻是一种修辞手段，而隐喻的现代理论 则认为隐喻是一种认知工具。从认知语言学角度对《 围城》 中英版本中的隐喻进行比较研究。对两种语言中的隐喻的相同和异 同进行阐释有助于发掘人类认知的共性和个性。 关键词：隐喻；《围城》；认知语言学；比较研究 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H-05 A 1004-8499 2009 02-0127-03 一、引言 素。相似性就是两个事物之间相似的地方。一些事物之间的相 似性可能很大，一些事物之间的相似性可能很小，有些事物之 隐喻是一种普通的语言现象， 人们每时每刻都在使用大 间可能并不存在什么客观的相似性。 理查兹把喻体和本体之 量的隐喻。 英国修辞学家理查兹曾经说过 “我们日常会话中 间的相似性称作为喻底。 隐喻的理解很大一部分就在于寻找 , [1] 喻底。 几乎每三句话中就可能出现一个隐喻。 ” 现代隐喻理论认为 隐喻是人类认知事物的一种基本方式， 隐喻在日常生活中是 （二）隐喻的认知结构。隐喻本质上是一种认知现象。隐喻 无处不在的，不仅在语言中，而且在思想和行动中的日常概念 是两个认知领域之间的映射，即源域与目标域之间的映射。隐 系统中，在本质上也基本上是隐喻性的。我们赖以进行的思考 喻涉及到两种不同类别的事物， 隐喻意义是一个概念域向另 和行动的日常概念系统，在本质上也基本上是隐喻的。莱考夫 一个概念域映射的结果。 莱考夫和特纳(1989:63)认为，隐喻具 和约翰逊对隐喻的定义是： 隐喻的实质就是通过另一类事物 有内部结构。 每一个隐喻映射都包括以下过程: [2] 源域图式 如旅途 中的空缺被映射到目标域 如人生 的 来理解和经历某一类事物。 ( ) ( ) 本研究从认知语言学角度对《 围城》 中英版本中的隐喻进 空缺上。 行比较研究。研究表明，隐喻是建立在人类体验基础上的认知 源域中的关系被映射到目标域的关系上。 工具，人们通过隐喻化抽象为具体，来感知抽象的东西。 人们 源域的特征被映射到目标域的特征上。 的身体结构，生活体验的相似性和不同的自然、社会、文化的 源域中的知识被映射到目标域中的知识上。 特殊性决定了隐喻的概念系统有其一致性和文化特殊性。 因 隐喻的映射不是随意的，这种映射发生在概念层次，且是 此， 对两种语言中的隐喻的异同进行阐释也有助于发掘人类 系统的，两个域的结构之间存在固定的配对。隐喻即是将一个 认知的共性和个性。 域的部分结构投射到另一个域之上。 这种映射在构建我们的