英语写作：英语写作中选词的准确性.pdfVIP

《大学英语》1999 年第 3 期 ·49 · 一个词的意思有两方面 : deno 短词 , 小词 , 听起来朴素、亲切 , 大量用于 tation 和 connotation. Denotation 是词 口头表达; 法语来源的词庄重文雅 , 多与 的字面意思, 正如字典上所定义的 英 行政、宗教、军事、服饰等有关; 拉丁来源 一样 ; Connotation 是由词引申联想 语 的词 , 书卷味浓。如 ask , question , inter 到的意思和情感 。例如 countr , ro ate 这三个不同来源的同义词在不同的 y 写 g nation , state 和 land , 它们的字面意 主题、对象、情景下用法就不一样。 思多少有相似之处 , 都可以译成“国 作 同义词除了来源的不同会影响措词的 家”, 但它们的涵义却相差甚远。 中 选择外 , 它们在程度、感情色彩上也有不 Country 主要指国土及国民 ; Nation 同。比如“瘦”可以用slender , slim, lean , thin , 强调民族 ,种族 ; State 多指国家的政 选 under weight , gaunt , lanky , skinny 等来表达, 府及政府机构 ; 而 land 指国家虽不 词 而 slender 表示“苗条”是褒义的,skinny 却是 够精确 , 但更富有文学的色彩 , 比 的 肖 贬义的 ,underweight 则是中性的词。 country 一词带有更多的感情。初学 即使同是褒义词, 表达的感情色彩也 写作的人有时会选错词 , 但更多的 准 姝 不同。比如 little 和 petite 两个同义词当用 时候是选词不全错 , 而是不够准确、 确 来描绘女子时 ,都意为“个子小”的 ,但 pe 地道 , 导致词不达意甚至导致冒犯 性 tite 同时还有“匀称”的意义, 而 little 更强 和误解。因此在英语写作中要学会 调“可爱的”或“可怜的”,根据不同的上下 选择准确的词来表达自己的思想。 文 , 它还有“纤小”、“娇小”或“弱小”等不 一般来说 ,要把握选词的准确性 , 可 同意义。因此在选词表达思想时, 一定要 以从下面三方面入手。 分清主题 ,对象及情景。 一、要有广泛的阅读积累 , 才能了解词与社 另外让中国学生头痛的是一些同义词的习 会、历史、文化及政治因素的关系 ,选词时才能符 惯搭配。比如 lar e 和 bi 都指“大”但 lar e 通常 g g g 合语言习惯并与社会文化诸多背景一致。例如 , 用来修饰诸如 number , amount 及 quantity (a 英美人对 landlord 和 easant 两词的理解与中国 lar e number of students , a lar e amount of mon p