从功能角度探析外贸英语口语特点.pdfVIP

第 30 卷 第 4 期 湖北广播电视大学学报 Vol.30, No.4 2010 年 4 月 Journal of HuBei TV University April. 2010, 123～124 从功能角度探析外贸英语口语的特点 容宇恩 （广东教育学院 外语系，广东 广州 510303） [内容提要] 外贸英语口语具有专业、严谨、策略性强等特点，分别体现在语言的三个元功能上。在概念功 能上，外贸口语的专业词汇大量出现，句子表述具有高度的规约性；在人际功能上，外贸口语通过各种语言形式 表现洽谈双方既合作又冲突的复杂关系；在篇章功能上，外贸口语体现出句子形式简单，但名词词组复杂的特点。 [关键词] 功能；外贸口语；特点 [中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427 （2010 ）04-0123-02 一、引言 其余的10 月交。) [3] 随着中国经济的起飞，越来越多的中国企业家走出国 （2 ）May I suggest that we ship in 3 equal lots, starting 门，和世界各地的客商进行贸易往来。在交际过程中，双方 from May. （我建议分成相等数量的三批货，从五月起分批 使用英语进行贸易洽谈，外贸英语逐渐成为了专门用途英语 [3] 装运。） 当中极其重要的一个分支。本文拟使用功能语言学的语言元 2 ．句子表述具有高度的规约性 功能理论，对外贸英语口语的特点进行分析，以期为相关人 在表达核心意义时，外贸英语口语的句子表述具有严格 士学习和使用外贸口语提供理论上的指导和实践上的参照。 的规约性，目的是意思清晰完整，避免歧义。如下例： 二、语言的元功能理论 （3 ）This item is US $98 per kilo CIF Hamburg. （该商品 功能语言学家韩礼德认为无论口语还是书面语篇一般 [3] 按目的港为汉堡的到岸价计价是每千克98 美元。） 都体现出语言的三个元功能（meta-functions ），即概念功能 此句是外贸口语中常见的报价用语，包含了目的港、贸 （ideational ），人际功能（interpersonal ），以及篇章功能 易术语、计价单位、计价货币、价格数量等全部要素，句子 [1] （textual ）。概念功能反映说话者的外在行为或其内心活动， 意思完整严密，表达形式约定俗成，具有高度的规范性。在 表达了语篇的主题和内容；人际功能则表达讲话者的身份、 装运、付款、索赔等其他的外贸环节里，口语句子表达也具 地位、态度等，揭示说话者与听话者的人际关系；而篇章功 有类似的规约性，体现出外贸口语专业、严密、负有法律责 能则体现语篇的组织结构，显示语篇如何往前推进。功能语 任的特点。 言学的元功能理论能够比较系统全面地分析语篇的多个侧 （二）外贸英语口语的人际功能 面，故本文将围绕外贸英语口语的三个元功能进行分析，以 通过对大量外贸英语口语语料的分析，我们认为说话双 探讨其特点。 方往往处在一个既希望合作