情状体与语篇结构对英语过渡语中一般过去时标记的影响.pdfVIP

( ) 2004 年 1 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Jan. 2004 第 36 卷 　第 1 期 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) Vol. 36 No. 1 情状体和语篇结构对英语过渡语中 一般过去时标记的影响 北京外国语大学 　蔡金亭 　　提要 : 本文研究情状体和语篇结构对中国学生英语过渡语中一般过去时标记的影响。所用语料是 从国内四所大学 120 名非英语专业二年级学生中收集的 120 篇记叙文。结果发现 ,情状体和语篇结构 不仅对一般过去时标记有独立影响 ,而且有交互影响。情状体对一般过去时标记有显著影响 ,但与情状 体优先假设的预测不尽一致。在语篇结构中 ,前景部分的一般过去时标记比例显著高于背景部分 ,符合 语篇假设。情状体和语篇结构对一般过去时标记的影响受对方制约。在不同情状类型中 ,语篇结构的 作用强弱不同 ,在活动动词和达成动词中较强 ,在状态动词和完结动词中较弱。情状体在前景部分对一 般过去时标记的影响比在背景部分明显。 关键词 : 情状体、语篇结构、一般过去时标记 　　[ 中图分类号] H319 　　[文献标识码] A 　[文章编号] (2004) 0100497 过去时标记包括形式正确和不正确两种。两因 1. 引言 素的交互影响指其中一因素对一般过去时标记 在过去二十多年里 ,应用语言学家从不同 的影响受另一因素的制约。 角度研究时体的习得 ,发现英语过渡语中的时 2. 研究背景 ( 体使用受多种因素制约 Bayley 1991 ; Tajika 1999 ; 蔡金亭 2002) 。在这些因素中 , 学者们 2. 1 　情状体和语篇结构的基本概念 ( ) 研究较多的是语言因素 ,主要包括动词突显度 情状体指蕴含在动词 或动词词组 词汇内 ( ) ( ) ( ) verb salience 、情状体 lexical aspect 、时间状 容中的语义特征 Li Shirai 2000 :14 。根据 ( ) ( 不同标准 ,情状体有两分法和四分法两种分类 语 temporal adverbials 和语篇结构 discourse structure) 。对这些因素进行研究 ,探讨它们与 (BardoviHarlig 2000 : 213219 ; 蔡金亭 2002 : 我国学生英语过渡语中时体使用的关系 ,可以 108) 。两分法根据三组基本的语义特征:静态 帮助教师和学生更深入地掌握英语时体的运 性/ 动态性 ,终结性/ 非终结性 , 以及瞬时性/ 持 ( ) 续性 ,把动词分为静态动词/ 动态动词、终结动 用。蔡金亭 2002 ,2003 分别研究了情状体和 ( ) ( 语篇结构 指记叙文 ,发现它们对英语过渡语