城市公示语翻译现状剖析与规范化研究.pdfVIP

20 10年第 14 期 前 沿 No14 2010 总第 268期 Forward Po sition Sum No268 城市公示语翻译现状剖析及规范化研究 田文菡 　张 　枫 (石家庄学院 外语系 , 河北 石家庄 　050035) [摘 　要 ] 公示语是一个城市的脸面和名片 。一个城市的公示语翻译是这个城市开放程度 、国际化程度和整体素质的体现 , 因而具有重要意义 。本文通过对石家庄市公示语翻译现状的具体分析 , 透视了中国城市公示语翻译存在的问题 , 并提出了相 应的规范性措施 。 [关键词 ] 公示语 ; 翻译 ; 规范化 [中图分类号 ] H059　　　　 [文献标识码 ] A 　　　　 [文章编号 ] 1009 - 8267 ( 20 10) 14 - 0176 - 03 　　随着经济全球一体化和国际文化交流的日益频 去采取何种行动 , 其功能在于指示服务内容 。如 : 问 繁 , 越来越多的外国人来到中国工作 、生活 、学习和 询服务 Inform ation、宾馆预订服务 Hotel R e servation 旅游 , 汉英双语公示语成为国际化都市 、国际旅游 目 Service、售票处 Ticket O ffice等 。 的地语言环境 、国际人文环境中不可缺少的组成部 (二 ) 提示性公示语 分 , 成为城市对外的又一 “窗口 ”。为提升城市形象 、 提示性公示语没有任何特指意义 , 仅起提示作 加速其国际化进程 、创建 良好的投资、旅游环境 , 全 用 , 但用途广泛 。如 : 客满 Fu ll booked、油漆未干 国大中小城市都致力于汉英双语公示语的建设 。然 W et Pain t、售完 So ld Ou t、易爆物品 Exp lo sive 等 。 而 , 汉英双语公示语在实际使用过程中并没有朝着服 (三 ) 限制性公示语 务 、便利公众的方向发展 , 翻译错误的公示语在城市 限制性公示语对相关公众的行为提出限制 、约束 公共场所里比比皆是 , 成为城市的 “牛皮癣 ”。因此 , 要求 , 语言应用直截了当 , 但不应使人感到强硬 、粗 如何规范城市的公示语翻译 , 成为一个亟待解决的问 暴 、无理 。如 : 右侧行驶 Keep R igh t、凭票入场 Ticket 题 。笔者以所在城市石家庄市的汉英双语公示语为 On ly、慢速驶 出 Slow Ou t、残疾人通道 H andicapp ed 例 , 通过实证调查 , 分析透视了城市公示语翻译存在 On ly 等 。 的问题 , 并提出了相应的规范性措施 。 ( ) 四 强制性公示语 强制性公示语要求相关公众必须采取或不得采取 一 、公示语及其功能分类 任何行动 , 语 言应用直 白、强硬 、没有商量余地 。 公示语是指公开和面对公众 , 告示 、指示 、提 如 : 严禁吸烟 No Smo