地方法规英译的语言规范的研究.pdfVIP

年第 期 北京政法职业学院学报 总第 期 2008 4 61 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： — — — H083 A 1672 9285(2008)04 0043 04 地方法规英译的语言规范研究 陈小雁[1] 摘 要 任何学科的产生 存在和发展都离不开时代及其自身所特有的使 【 】 、 命 翻译亦如此 真正的法律语言没有华丽的辞藻 复杂的句型 动人的表象 有的 ， 。 、 、 ， 只是简单 率直 准确 内涵深厚 法律翻译标准的核心是 信 、 、 、 。 “ ”。 关键词 法律语言 法律翻译 规范化 【 】 一 前 言 、 西方的翻译 始于上世纪 年代的 圣经 的翻译 到 年代中期 涌现了一批翻译理论研究人员 ， 60 《 》 ， 80 ， 和翻译理论研究著作 有乔姆斯基 尤金 奈达 彼特 马可等 著名的翻译理论有 等值论 动态对 。 、 · 、 · ， 《 ——— 等 翻译的表层结构和深层结构 等 》、《 》 。 我们中国的翻译历史源远流长 起始于隋唐年间的佛经翻译 第一个把西方近代科学思潮和方法 ： 。 引进我国的是徐光启 到清末 在上海 北京 南京等地建立起我国最早的一批专门从事翻译的机构 翻 。 ， 、 、 ， 译出版了大批外国先进科学技术文献 其时也诞生了一批我们现在广为熟知的翻译家 比如翻译 天演 。 ， 《 论 提出 信 达 雅 翻译标准的严复 他提出的准则百年来一直为译界注入新的翻译时代使命 五 》、 “ 、 、 ” 。 。 “ 四 前后 通过翻译引进了 共产党宣言 等马列主义新思想 新中国成立后 特别是改革开放以来 翻译 ” ， 《 》 。 ， ， 对促进我国法制化进程和社会经济的发展 起了举足轻重的作用 ， 。 中国的改革开放至今已有 个年头 改革开放以来 祖国各地发生了翻天覆地的变化 其中就有 30 。 ， ， 法律法规翻译工作者的巨大贡献 上海市开展地方性法规 规章翻译工作已有 多个年头 在各级领