试论柏拉图《理想国》的开篇——兼论政治哲学研究中的译注疏.pdfVIP

维普资讯 86 世界哲学2008年第4期 试论柏拉图 《理想国》的开篇 兼论政治哲学研究 中的译注疏 成官泯／文 提 要：柏拉图 《理想国》开篇所揭示的叙事方式、地点、时间、人物等要素， 表明它并非一部纯粹哲学的或纯粹政治的著作，它的主题是城邦与人这一政治 哲学的故事。结合 《理想国》．中译本对开篇的翻译，本文：还论及政治哲学研究 中译注疏的原则。 关键词：柏拉图；《理想国》；政治哲学 中图分类号：8502．232 文献标识码：A 政治哲学 已成为我们时代当之无愧的显学。 我转过身来问他：“主人在哪儿?”家奴 要想弄清政治哲学如今为何这样炙手可热 ，必须 说： “主人在后面，就到。请您们稍等一 在某种程度上了解政治哲学传统的源头，就陋见 等。”格劳孔说：“行，我们就等等吧!” 所及，我们为此首先需要 回到苏格拉底，而由于 [327e]一会儿 的功夫，玻勒马霍斯赶 苏格拉底 自己没留下任何著述 ，柏拉图就成 了我 到，同来的还有格 劳孔 的弟弟阿得曼托斯， 们必由的入门，柏拉图毕生的著述都在描绘苏格 尼客阿斯的儿子尼克拉托斯，还有另外几个 拉底的生活。柏拉图最伟大的政治哲学著作，或 人，显然都是看过 了表演来的。] 者说古今最伟大的政治哲学著作就是 《理想 国》 玻：苏格：拉底，看样子你们要离开这儿， (Politeia)。 赶回城里去。 本文意在和大家分享一下笔者翻开柏拉 图 苏：你猜得不错。 《理想国》的感受。《理想国》的开篇，根据国内 玻：喂!你瞧瞧我们是多少人? 权威的学术出版社的权威丛书中的汉译，是这样 苏：看见了。 的：① 玻：那么好!要么留在这儿，要么就干 [327a] [苏格拉底：昨天，我跟阿里斯 上一仗。 同的儿子格 劳孔一块儿来到 比雷埃夫斯港 苏：还有第三种办法。要是我们婉劝你 (注一：在雅典西南七公里 的地方，为雅典 们，让我们赶回去，那不是更好吗? 最重要的港 口。)，参加 向女神 (注二：此女 玻：瞧你能的!难道你们有本事说服我 神系指色雷斯地方的猎神朋迪斯。) 的献祭， 们这些个不愿意领教的人吗? 同时观看赛会。因为他 I1庆祝这个节 日还是 格：当然没这个本事。 头一遭。我觉得当地居民的赛会似乎搞得很 玻：那你们就死 了这条心吧!反正我们 好，不过也不比色雷斯人搞得更好，我们做 是说不服的。 了祭献，看 了表演之后 [327b]正要回城。 阿：[328a]难道你们真的不晓得今晚有 这时，克法洛斯的儿子玻勒马霍斯从老 远看见了，他打发 自己的家奴赶上来挽留我 ① 柏拉图1986，第 1—2页。引文所标的原 们。家奴从后面拉住我的披风说： “玻勒马 文页码原是边码，引者移人文中；引文中的两个译 霍斯请您们稍微等一下。” 注原是脚注，引者改为文中夹注。