红楼梦译介与其全译本对比赏析李培平.pdfVIP

语言研究 《红楼梦》译介及其全译本对比赏析 李培平 （西安航空职业技术学院，陕西西安710089 ） 摘要：《 红楼梦》 是我国文学史上极具文化意义和社会意义 益、戴乃迭夫妇。 这两大英文全译本《红楼梦》，风靡英语世界近 的经典创作，是我国古典小说的最高峰。 因此，《红楼梦》在异域 半个世纪，各有引领风骚之亮点。 在此，作者仅择选《红楼梦》 中 文化中的流传也越来越广。 本文旨在介绍《 红楼梦》 的英译情况， 部分词句篇幅的翻译进行赏评。 并选取两个全译本进行对比赏析。 作者无意于对译文优劣妄加 论断，只期通过对节选案例的分析，与读者一起体会典籍英译妙 3 节选译文赏析 处和乐趣。 纵观杨译和霍译，霍氏译本文学性强，语言生动，达到了英 关键词：《 红楼梦》；译介情况；译本赏析 文母语小说的境界；杨戴译本优势在于，翻译严谨，接近原貌。 中图分类号： 文献标识码： H059 A （任生名， ： ）。 本文将从不同角度对两种译文进行分析，探 1993 34 文章编号： （ ） 1673-2111 2011 03-0099-02 究译者在语言、诗词和文化因素方面的处理。 3.1 语言转换 1 《红楼梦》简介 语言转换是翻译的基础。 《红楼梦》原文语言纯净确传神而 《红楼梦》是我国古代四大名著之一，是中国古典文学中的 多姿多彩，因此翻译中语言的准确传达至关重要。 鸿篇巨制，成书于 1784 年。 梦觉主人序本正式题为《红楼梦》，它 一些词汇的翻译看似简单，而有时简单处理却会不尽人意。 的原名《石头记》、《情僧录》、《风月宝鉴》、《金陵十二钗》等。 书中 例：穿红戴绿，杨译： ，霍译： 。 dressed in red and green gaily-dressed 以贾、史、王、薛四大家族为背景，以贾宝玉、林黛玉爱情悲剧为 虽然此四字格词语看似简单，但直接释义却不妥。 相比之下，霍 主线，着重描写荣、宁两府由盛到衰的过程，全面描写封建社会 译更为准确，因为“穿红戴绿”表现的是丫头穿着打扮鲜艳明快， 末世的人性世态及种种无法调和的矛盾。 有评论家这样说，几千 “红”与“绿”均应模糊处理。 年中国文学史，假如我们只有一部《红楼梦》，它的光辉也足以照 3.2 诗词 亮古今中外。红学家周汝昌老先生说过：欲了解中华民族文化 最 诗词歌赋具有高度艺术表现力，对人物塑造、情节展开有很 , 好的方法就是读《红楼梦》。 好的作用。 以《西江月》为例。 原文短短百字，道出世人对宝玉的 评价，言词激