外语词汇磨蚀的语言学表征分析.pdfVIP

维普资讯 第 l4卷第3期 中南大学学报(社会科学版) 、，01．14 N03 2008年 6月 J．CENT．SOUTHUNIV．(SOCIALSCIENCE) Jun2008 外语词汇磨蚀的语言学表征分析 李艳红 (鞍山师范学院外语系，辽宁鞍山，114005) 摘要：语言磨蚀的突出表现是词汇提取失败。大学一年级新生的高中英语词汇磨蚀的测试结果表明：在语音和词 形上相似或相同，语义关系复杂的词汇易被磨蚀。受蚀词汇的语言学表征为：在语音上，弱音节的、音素组合关 系为 “聚合，，关系的、总体韵律相似的词汇易磨蚀；词形上，词缀的语义易被磨蚀，词形相似且伴有语音相似的词 汇易磨蚀，词汇的首尾成份相似的词汇也易磨蚀；语义上，语义范畴的层级关系复杂的词汇易磨蚀 。词汇磨蚀可 以根据其语言学表征分为四类：耐蚀词汇、易蚀词汇、半蚀词汇和全蚀词汇。 关键词：词汇磨蚀；提取失败；语言学表征；大脑词库 中图分类号：H313．1 文献标识码：A 文章编号：1672-3104(2008)03—0425—08 近年来，外语磨蚀，由其在西方，成为语言磨蚀 年龄、外语习得方式、社会情感因素、读写能力和 目 研究的热点。语言磨蚀(1anguageattrition；简称语蚀) 的语的语种。然而，除了这些外部因素外，语言本身 是语言学习的逆过程，意指双语或多语使用者，由于 的特征对外语磨蚀是否有影响呢?例如，某一语言的 某种语言使用的减少或停止，其运用该语言的能力会 词汇本身的语音和词形特征是外语磨蚀的影响因素? 随着时间的推移而逐渐减退的现象[1】(。语言磨蚀可 目前为止，所有关于语言磨蚀的研究关注的都是语言 分为一语磨蚀和二语磨蚀。在母语环境下的外语语言 磨蚀的表现及其外部影响因素，国内外有关词汇磨蚀 能力的降低或减退称为二语磨蚀或外语磨蚀。在国外 的研究大多站在宏观的角度进行分析和描述，少有对 一 些较有影响的语言磨蚀研究中，一些研究者通过不 词汇磨蚀的语言学特征进行具体的实证分析。本研究 同的研究方法和被试对象对比了语音、语法和词汇的 通过考查中国英语学习者的词汇磨蚀情况，对受蚀饱 磨蚀程度，发现磨蚀程度最明显的和最早的是词汇， 满的语言学表征进行分析，期望得到词汇磨蚀的语音、 其次是语法，语音的磨蚀程度最低2【】。因此词汇磨蚀 词形、和语义的特征，以及分析这些特征与词汇磨蚀 是外语磨蚀的研究重点，成为语言磨蚀其它部分的研 的关系。另一方面可以通过了解中国外语学习者的词 究基础 。词汇磨蚀常表现词汇提取延迟 5【～、不能区分 汇磨蚀特征发现中国外语学习者的习得特点促进外语 词汇语义及词汇应用能力的降低等[1。应用能力的降 教学。 低包括词汇提取失败 、词义判断的不确定性或歧 义[8-9]。外语磨蚀可包括产出性技能和吸收性技能的磨 研究方法 蚀。产出性技能(productiveskills)，即 “说和写”的能力， 吸收性技能(receptiveskills)，即“听和读”的能力。尽管 有研究认为词汇提取失败在产出性技能方面表现更明 (一)研究对象 显[14]，也有研究通过语法性判断和词汇识别作业的 本研究的受试对象是非英语专业大学一年级新 方法发现吸收性技能也 明显受到词汇磨蚀 的影 生，一共七个专业的123名同学。选择大一新生的原 响1【卜 。本研究力求通过对英语学习者视觉词汇提取